Mainos
Audiovisuaalinen viihde, sekä musiikki että video, osoittavat selvän siirtymisen olohuoneesta tietokonehuoneeseen. Yhä kasvava joukko ihmisiä lataa ja katselee elokuvia ja TV-sarjoja tietokoneellaan, päällekkäin yhteisön valmistelemien tekstitysten kanssa.
Valitettavasti nämä tekstitysjulkaisut (joutuvat) eroavat yhtä paljon kuin videon julkaisuversiot. Jos kooderi päättää katkaista häiritsevästi pitkän teeman, tekstityksen on heijastettava sitä.
Jos olet onnekas, he tulevat. Jos jompikumpi äidinkielestäsi tai elokuva, jota yrität katsella, on vähemmän suosittu, menestysmahdollisuutesi putoavat rajusti. Aika improvisoida käsillä olevilla työkaluilla.
Alla on joitain parhaimmista ja täydellisimmistä tekstitystyökaluista, yksi jokaiselle alustalle.
Kaikkien vuosieni aikana olen vielä tavannut tekstityssovelluksen, joka lyhentää Subtitle Workshop for Windows -sovellusta. Se on edistyksellinen, helppokäyttöinen sovellus ja täysin määritelty "valmis". Kun työskentelet tekstityksen kanssa, ja jos se löytää samannimisen elokuvatiedoston, video näytetään tekstityksen yläpuolella. Voit siirtyä mihin tahansa aikakoodin pisteeseen kaksoisnapsauttamalla tekstiriviä ja tarkistaa, toimiiko se ajoissa.
Kaikki oletustekstityökalut - mm. positiivinen / negatiivinen viive, kestorajat, tekstityksen jakaminen, yhdistäminen ja muuntaminen tiedostomuotojen välillä - löytyvät Muokkaa- tai Työkalut-valikosta. Yksi käytettävissä olevista ajoitusominaisuuksista antaa sinun "lukea aikoja" toisesta tekstitystiedostosta, ehkä toisella kielellä, mutta oikealla aikakoodilla videosi sopimiseksi.
Mac OS X ei tarjoa niin monta tekstitystyökalusarjaa kuin Windows. Näistä sovelluksista Subs Factory on edistynein. Se muistuttaa monin tavoin edellä mainittua tekstityspajaa, vaikka se tuntuu joskus vähemmän ergonomiselta, ehkä jopa sotkuiselta.
Subs Factory on kuitenkin melko helppo työskennellä ja auttaa sinua useimmissa, ellei kaikissa, tekstitystarpeissa.
Subs Factory toimii sarjan itsenäisesti kelluvien ”palettien” kautta. Nämä paletit voidaan ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä haluamallasi tavalla, ja ne nimetään vastaavasti; oikean paletin löytäminen on vähiten huolestasi. Tekstityksen perus- säätämiseksi oikeat työkalut ovat aina hyppysissäsi.
Linux - Tekstityseditori
Käytettävissä on useita tekstityksen muokkaussovelluksia, ja kuten Linux-sovelluksista voidaan odottaa, niissä kaikissa on vaikuttava joukko ominaisuuksia. Oikein nimetty tekstityseditori on yksi suosituimmista (vaihtoehtoinen sovellus Gnome-työpöydälle on Gnome-tekstitys).
Tekstityseditori näyttää vastaavan videon vasemmassa yläkulmassa ja äänen oikeassa yläkulmassa, tekstityksen avainruutujen päällä. Jälkimmäisistä on hyötyä enimmäkseen tekstityksiä luotaessa tai muokkaamalla sen sijaan, että niitä yksinkertaisesti halkaistaan tai viivytetään.
Kun olet ystävän luona tai käytät julkista päätelaitetta, täydellisen tekstityksen työkalusarjan lataaminen ja asentaminen ei ole aina ylellisyyttä, jota sinulla on varaa. Onneksi on hienoja online-vaihtoehtoja, joita voit käyttää, varmasti vähemmän teknisiin tekstityskäsittelyihin.
SubsEdit-sarja tarjoaa useita erilaisia online-työkaluja, kuten tekstityksen käännös, SUB-SRT-muuntaminen, synkronointi, yksinkertainen ja progressiivinen viive. Siellä on myös useita inspiroituneempia työkaluja, kuten YouTube-pohjainen tekstityksen luoja ja tekstitysyhdistelmätyökalu kielten oppimiseen rinnakkain.
Tiedätkö vaihtoehtoja edellä mainituille sovelluksille vai oletko törmännyt mielenkiintoiseen kärkeen tekstityksen luomisprosessiin? Jos on, pudota kommentti alle!
Olen kirjailija ja tietotekniikan opiskelija Belgiasta. Voit aina tehdä minulle palvelun hyvän artikkeliidean, kirjasuosituksen tai reseptiidean avulla.
