Hitchhikerin opas muuttuviin tarinoihin medioilla

Mainos

"Se ei ole mitä tapahtui kirjoissa!"

Jos edelliset vuodenajat ovat viitteitä, alajoukko Valtaistuinpeli fanit huutavat tätä paljon televisioissaan seuraavien muutamien sunnuntaisin. He todennäköisesti twiittivät ja jättävät vihaisia ​​kommentteja muutoksista, joista he eivät pidä.

Heidän ei pitäisi.

Medioilla on erilaisia ​​vahvuuksia ja heikkouksia, ja tekstin mukauttaminen medialta toiselle vaatii joskus merkittäviä muutoksia. Ehkä kukaan ei ymmärtänyt tätä paremmin kuin legendaarinen tieteiskirjailija Douglas Adams.

Hitchhikerin opas mukautuksista

”Alun perin maailmankaikkeus luotiin. Tämä on saanut monet ihmiset erittäin vihaisiksi ja niitä on pidetty laajalti huonoina askeleina. ” -Duglas Adams

Adams tunnetaan parhaiten Linnunradan käsikirja liftareille, tarina, joka alkaa maapallon tuhoamisella, jotta tilaa hyperavaruuden ohitukselle saadaan, ja tulee sieltä vain ohuemmaksi. Jos et ole perehtynyt tähän teokseen, sinun pitäisi olla - se on ihana sekoitus tieteiskirjallisuutta, komediaa ja filosofiaa.

Mutta siinä on varoitus: en aloittaisi vuoden 2005 elokuvasta, Linnunradan käsikirja liftareille. Elokuvan sävy luotiin vuosikymmenien tuotanto helvettiin - ja vuosia Adamsin kuoleman jälkeen vuonna 2001 - elokuvan ääni oli... pois päältä.

Elokuva on kauhea monista syistä, joita en aio päästä tänne. Mutta yksi yleinen valitus on, että se ei ollut riittävän uskollinen kirjalle.

On järkevää, että ihmiset kokevat tämän tavalla: miljoonat rakastavat tämän tarinan kirjaversiota, eikä elokuva… ole. Mutta kirja ei myöskään ole tarinan alkuperäinen versio: se on mukautus radio-ohjelmaan.

”Se oli merkittävästi laajennettu versio radiosarjan neljästä ensimmäisestä jaksosta, joissa jotkut hahmoista käyttäytyivät täysin eri tavoin tavat ja muut käyttäytyivät täsmälleen samoin tavoin, mutta täysin erilaisista syistä, mikä merkitsee samaa asiaa, mutta säästää vuoropuhelun uudelleenkirjoittamista ”. -Duglas Adams, Johdanto, Ultimate Hitchhiker's Guide to Galaxy

Melkein, mutta ei kokonaan, toisin kuin kirja

Se on totta: Adams kirjoitti ensimmäisen kirjan viidestä osasta koostuvassa trilogiassa kirjoitettuaan alun perin tarinan BBC-radiodraamalle (jonka leike, täydellinen fanianimaatio, on esitetty alla).

Myöhemmin hän kokosi televisioversion, joka sisälsi animaatiot kuuluisasta oppaasta.

Se ei ole kaikki: siellä on uskomattoman turhauttavaa tekstipohjaista videopeliä 6 hienoa interaktiivista kaunokirjallisuutta, jota pelataan verkossa hetiHaluatko yrittää pelata tekstipohjaista seikkailupeliä? Tässä ovat parhaat interaktiiviset fiktiopelit, joita voit pelata verkossa nyt. Lue lisää , ja skripti vaiheen sovitusta varten. Radiotoistosta on lyhyempi albumiversio, ja siellä on äänikirjan versio 12 parasta ilmaista äänikirjaa uskollisista kirjoista, joita sinun pitäisi kuunnellaTässä ovat parhaimmat ilmaiset äänikirjat Loyal Books -nimiseltä nimellä, aiemmin tunnetuin kirjoina, jotka eivät olisi ilmaisia. Lue lisää , jota ei pidä sekoittaa radion toistoversioon - se on kirjan version lukeminen.

Sekava vielä?

On tärkeää huomata, että mikään näistä versioista ei ole yhdenmukaisia. Adams mukautti tarinaa jatkuvasti, mukautti sen erilaisiin välineisiin ja teki kaikenlaisia ​​muutoksia juoniin, jotta se pystyisi paremmin palvelemaan mediaansa:

”Jotain siirtäminen väliaineelta toiselle on erittäin mielenkiintoista - se on paljon kuin kuvan tai vaatekappaleen kuljettaminen valaistuksesta toiseen. Yhtäkkiä se näyttää hyvin erilaiselta. Mikä kiinnostaa minua hieman myöhemmin, on tapa, jolla eri tiedotusvälineet ovat yhteydessä toisiinsa - voit luovuttamalla asiat toisistaan, voit hyödyntää toistensa vahvuuksia ja heikkouksia. " -Duglas Adams, Salon.com -haastattelu

Adams kirjoitti myös suuren osan vuoden 2005 elokuvan käsikirjoituksesta. Emme tiedä kuinka paljon Hollywood muutti asioita, kunnes joku vuotaa alkuperäisen käsikirjoituksen, mutta epäilen, että se on paljon (WikiLeaks: päästä siihen!)

Älä paniikkia; Jaa ja nauti

Adamsin kyky tunnistaa eri medioiden suhteelliset vahvuudet ja heikkoudet on se, mikä antoi hänen tarinansa siirtyä radiodraamasta romaaniin.

Kirja voi olla versio Hitchhikerin opas se on suosituin, mutta se on kaukana tarinan "oikeasta" versiosta. Ei ole sellaista: väittely siitä, mikä on kuvitteellisen tarinan "oikea" versio, osoittaa perusteellisen puutteen ymmärtää sanan "fiktio" merkitystä.

"Suurissa ristiriitaisuuksissa se on aina totta, että se on väärässä." –Duglas Adams

Joten jos katsot Valtaistuinpeli (tai minkä tahansa sopeutumisen medialta toiselle) ja joku sanoo, että näytöllä tapahtuva ei ole mitä oikeasti tapahtui, jätä heidät huomioimatta. Sama koskee kaikkia live-tweets episodi 3 helppoa tapaa elää blogi-tapahtumiaOletpa sitten osallistumassa konferenssiin, osallistumasta tapahtumaan tai jopa katsomassa jalkapallo-ottelua, voit jakaa kommentteja, ajatuksiasi, kuvia ja paljon muuta eri tavoilla. Vaikka Twitteristä on tullut valtavasti ... Lue lisää mutta valittaa vain eroista. Televisio-ohjelmat tai elokuvat, jotka mukauttavat tekstiä, eivät ole ”vääriä”: ne ovat vain erilaisia. Opi nauttimaan tarinan eri versioista sellaisina kuin ne ovat, ja olet paljon onnellisempi.

Mitä mieltä sinä olet?

Mitä mieltä olet tietyn teoksen mukauttamisesta erilaisille välineille? Mitä mieltä olet faniteorioita, jotka ovat päällekkäisiä kirjojen kanssa, joihin he perustuvat 10 kiehtovaa valtaistuinpelin faniteorioita Lue lisää ? Kerro meille ajatuksesi alla olevassa kommenttiosassa. Tai vain liitä suosikki Douglas Adams -lainauksesi kaikille nauttiaksesi. Odotan sitä.

Jos sitä ei ole, kiinni ja katso tätä hienoa Marvinin, joka on yksi eniten animaatiota, animaatio ikimuistoiset robottihahmot 4 fantastista kirjaa, joissa on mieleenpainuvat robottihahmotRobotit ovat esiintyneet jokaisessa mediassa, jonka ihmiset ovat koskaan luoneet, mutta kirjallisuus on suurin automaattisten hahmojen syvyys ja monimutkaisuus. Lue lisää ja alkuperäinen Paranoid Android.

Kuvapisteet: Kreg Steppe Flickrin kautta