Mainos
Koko maailma puhuu Twitterissä, ja tänään siitä on tullut oma kieli. Kun luet tätä englanniksi, on erittäin todennäköistä, että sävität kieltä, josta on tullut maailman yleinen kieli.
Mutta kun Twitterin suosio kasvaa maailman syrjäisissä nurkissa, niin myös muiden kielten käyttö siinä.
Itse Twitter sanoo blogi että 60% rekisteröidyistä Twitter-tileistä tulee Yhdysvaltojen ulkopuolelta. Itse Twitter puhuu kuutta kieltä. Mutta maailma puhuu niin monta muuta. Lisää seokseen lisääntyvä parittelu matkapuhelimien ja Twitter-sovellusten välillä ja hyvin pian monikieliset tweetit lentävät ympäri maailman kolkasta toiseen.
Twiitit voivat olla 140 merkkiä pitkiä, mutta niiden tuomilla reaaliaikaisilla tiedoilla on joskus syvempi vaikutus. Olisi sääli unohtaa hyvä tweetti vain siksi, että et ole syntynyt kielitieteilijäksi. Muutaman Twitter-käännöstyökalun ansiosta sinun ei tarvitse käydä kielikursseja.
Tässä on viisi näistä Twitterin online-käännöstyökaluista. Suurin osa Tweet-käännöspalveluista on Google Translate -sovelluksen mashups. Viime kädessä ainoa asia, joka erottaa heidät toisistaan, on tapa, jolla he ottavat tweettiisi ja tweettivät tuloksen.
Twanslate on kokeellinen Firefox-lisäosa, joka lisää ominaisuuden kääntää saapuva tweet englanniksi. Google-kääntäjäpalvelua käyttämällä lisäosa toimii yksinkertaisena painikkeena (pieni maapallokuvake) minkä tahansa muulla kielellä olevan twiitin alla. Voit sitten napsauttaa sitä ja muuntaa tweetin englanniksi. Lisäosa toimii Twitter-streamissasi samoin kuin yksittäisen käyttäjän julkinen tweets-sivu.
Twieee on Twitter-käännöstyökalu, joka antaa sinulle kahdeksan kieltä twiitiksi - arabia, saksa, espanja, ranska, italia, japani, kiina ja portugali. Ja englanti tietysti. Voit valita kielen kotisivulta ja kirjautua sisään Twitter-käyttöoikeustiedoillasi. Twitter-streamisi näytetään alkuperäisellä kielellä ja valitsemallasi kielellä. Kielen valinta -valikosta voit myös kirjoittaa twiitin ja lähettää sen suoraan käännettynä.
Palvelu on beeta. Muutamat sivun virheet, jotka kasvavat lähettämisen aikana, ja ohjeen puuttuminen verkkosovelluksen toiminnassa ovat Twieeelle tällä hetkellä kaksi varhaispuolia. Twieee käyttää myös Google Translate -sovellusta.
Twinslator
Twinslator antaa sinun kirjoittaa twiittiisi ja lähettää käännettynä tekstinä millä tahansa avattavan kielen kielillä. Voit lähettää vain käännetyn twiitin tai sekä alkuperäisen että käännetyn (Twins twiitit). Valitse avattavasta valikosta 42 kieltä.
Tweetrans
Tweetrans tunnistaa alkuperäiskielen ja antaa sinulle mahdollisuuden tweettiä se yli 40 kielellä. Sinun ei tarvitse riippua Tweetransista, koska voit käyttää omaa Twitter-asiakasasi ja @tweetrans Twitter-nimi käännetyn kielikoodin kanssa. Esimerkiksi, @tweetrans 2fr viestisi täältä on vakiomuoto. 2fr on ranskan kielen koodi. Tweetrans tunnistaa alkuperäisen kielen (esimerkiksi englannin) ja kääntää sen lennossa ranskaksi. Muut kielikoodit on annettu sivustolla.
Lisäksi käyttämällä esimerkiksi muotoa - en2fr, voit antaa molemmat kielet kieliparissa (ts. kääntää ja kääntää kielelle Kieli). Saat a @Vastaa käännöksen kanssa määritellyllä kielellä 60 sekunnissa.
Okei, tämä ei oikeastaan ole vakava Twitterin ”käännös” -työkalu. Twenglish on tarkoitettu niille, jotka haluavat twiittiä kuten Twirds. Twirds on ”wTwitterspeak” ja oma kieli, ja jos aiot olla Twitterin nörtti, se on mitä puhut. Saat tämän Twitter-hauskan työkalun tarkoituksen kuvakaappauksesta. Toivottavasti saat selville, miksi se on ”twool, jonka avulla voit piipittää kuin twird”.
Ja jos olet Star Trek -fani, kokeile Tweet: tä Klingonissa [Broken URL Poistettu], jos haluat välttää kaksinkertaisen puheen ja pitää rauhan federaatiossa.
Nämä palvelut auttavat sinua paitsi ymmärtämään jonkun luonnollista kieltä, myös luomaan hiukan vaikutuksia enintään 140 merkissä twiittaamalla heidän omaansa. Tämä on pieni askel kohti ystävällistä asumista globaalissa kylässä - yksi twiitti kerrallaan.
Lähetä Twitteriin ja kerro meille, jos pidätkö näistä Twitter-kielipalveluista hyödyllisiä. Ja ehkä tiedät joitain muita vastaavia palveluita, jotka unohdimme?
Saikat Basu on Internetin, Windowsin ja Tuottavuuden varatoimittaja. Poistuttuaan MBA: n ja kymmenen vuotta kestäneen markkinointiuran lian, hän on nyt intohimoinen auttamaan muita parantamaan tarinankeräystaitojaan. Hän etsii kadonnyttä Oxford-pilkkua ja vihaa huonoja kuvakaappauksia. Mutta valokuvaus, Photoshop ja tuottavuusideat rauhoittavat hänen sielunsa.
