Mainos
Opiskelemalla useita kieliä voit nauttia itsestäsi eri puolilla maailmaa kuin oma. Se on elämätaito, jolla on muita käyttötapoja kuin yksinkertaisia keskusteluja.
Vaikka on monia sivustoja, jotka antavat sinulle mahdollisuuden oppia uusia kieliä Kuinka lopulta opin toisen kielen. Ja voit myös.Yksikään kielenoppimissovellus ei ole taikasauva. Uuden kielen oppimisen salaisuus on sekoitettu ratkaisu. Halu ja motivaatio sinäkin voit oppia minkä tahansa vieraan kielen. Lue lisää , harvat verkkosivustot antavat sinun järjestelmällisesti auttaa toisia oppimaan omaa äidinkieltä samanaikaisesti.
Yksi näistä harvinaisista sivustoista on Tatoeba. Se on japanista lainattu sana, joka tarkoittaa esimerkiksi ”. Se ei ole kokonainen kieltenoppimissovellus yksinään, vaan täydentää tärkeimpiä ponnisteluitasi.
Tatoeba on ilmainen, ystävällinen ja hauska
Uuden kielen oppiminen voi olla yhteistyötä. Tatoeba on yksi niistä avoimista hankkeista, joka luottaa yhteiseen hengen tunteemme. Se on opiskelijoiden yhteisö, joka haluaa hallita uuden vieraan kielen ja auttaa samalla muita tekemään saman.
Tatoeban takana oleva avoin yhteisö on koonnut luettelo täydellisistä lauseista useilla kielillä. Tämä on toisin kuin monet kielen käännössivustot, jotka keskittyvät yksittäisiin sanoihin. Nykyään sivusto tukee 322 kieltä ja rakensi lähes kuudesta miljoonasta kokonaisesta lauseesta koostuvan kokonaisuuden.
Kuinka kokonaiset lauseet ovat hyödyllisiä? Sanan merkitys riippuu kontekstista. Näin ollen lauseella voi olla useita yhteyksiä ja siksi useita käännöksiä. Avoimen lähdekoodin projektin tavoitteena on kaapata kaikki nämä vivahteet ja rakentaa ne väkijoukkojen viisauden kautta.
Perimmäisenä tavoitteena on tietokanta rikasista lauseista, joita kuka tahansa voi käyttää online-kääntäjänä tai käyttää sitä oman kielenoppimissovelluksensa koodaamiseen.
Tärkeimmät ominaisuudet tavallisille käyttäjille
Sinun ei tarvitse rekisteröityä lukeaksesi lauseista ja oppiaksesi niistä. Hyppää suoraan selataksesi ja opiskellaksesi.
- Käytä hakua lähdettäessä lauseita, joilla on tietty avainsana.
- Selaa lauseita, katso niiden käännöksiä ja lataa lauseet.
- Tarkennetun haun muoto auttaa sinua löytämään lauseita, joihin on liitetty ääntämiset.
- Etsi lauseita kielen, tunnisteen tai äänen mukaan.
Keskeisiä ominaisuuksia avustajille
Rekisteröidy sivustolle ilmaiseksi, jos haluat lisätä käännöksiä. Voit käyttää hakuvaihtoehtoa etsimään lauseita, tarkastella satunnaisia lauseita niiden käännösten kanssa tai lähettää omia lauseita ja käännöksiä.
- Lisää uusia lauseita tai käännä tai oikaise olemassa olevat.
- Osallistu luonnollisesti kuulostaviin käännöksiin, ei suoraan sanasta sanalle-käännöksiin.
- Ihmiset voivat tehdä korjauksia virheellisiin käännöksiin ehdotusten avulla.
- Äänitiedostot voidaan ladata sanojen oikean ääntämisen osoittamiseksi.
Yhteistyössä oppiminen kannattaa aikaa
Tatoeba voi olla mielenkiintoinen sivureitti kielitaidon harjoittamiseen. Alkuperäiset puhujat ovat korvaamattomia, koska he osaavat sujuvasti kielen hienouksia.
Sivusto on menossa läpi muutama hikka mutta asioiden pitäisi mennä sujuvasti pian. Yhteisön jalojen ponnistelujen pitäisi auttaa tätä hanketta saavuttamaan potentiaalinsa yhtenä päivänä.
Haluatko olla osa sitä? Voiko muiden auttaa kielen kääntämisessä parantamaan omaa oppimistasi?
Kuvahyvitys: Cyberrain Shutterstockin kautta
Saikat Basu on Internetin, Windowsin ja Tuottavuuden varatoimittaja. Poistuttuaan MBA: n ja kymmenen vuotta kestäneen markkinointiuran lian, hän on nyt intohimoinen auttamaan muita parantamaan tarinankeräystaitojaan. Hän etsii kadonnyttä Oxford-pilkkua ja vihaa huonoja kuvakaappauksia. Mutta valokuvaus, Photoshop ja tuottavuusideat rauhoittavat hänen sielunsa.
