Lue Shakespeare Side-by-Side modernissa käännöksessä

Mainos

Tänä vuonna täytetään 400 vuotta William ShakespeareOn kuolema, ja se on tilaisuus juhlia. Shakespearella oli niin syvä vaikutus englannin kieleen ja näytelmätaidetta, että luemme ja keskustelemme edelleen hänen teoksistaan ​​vuosisatoja myöhemmin.

Ehkä et ole koskaan lukenut Bardin teoksia tai olet ehkä yrittänyt löytää liian vaikeaa lukea vanhaa kieltä. Jos olet päätti tehdä vuoden 2016 vuodeksi 10 verkkosivustoa, joiden avulla pysyt kiinni vuoden 2015 päätöslauselmistaJos olet samanlainen kuin suurin osa meistä ja tarvitset vähän apua uudenvuoden päätöslauselmien noudattamisessa, nämä kymmenen verkkosivustoa auttavat sinua saavuttamaan tavoitteesi vuodelle 2015 Lue lisää lopulta kaivaat Shakespeareen, Ei pelkoa Shakespeare voi auttaa.

Ei pelkoa Shakespeare (NFS) tulee SparkNotes-sivulta, joka tarjoaa tiivistelmiä klassisista kirjoista (usein käytössä kiireiset lukiolaiset 20 parasta sovellusta opiskelijoille koulupäivän läpiOlitpa lukiossa tai yliopistossa, näiden mahtavien sovellusten pitäisi olla koulun tehtäväluettelon kärjessä! Lue lisää

). NFS ei kuitenkaan ole yhteenveto - se on Shakespearen näytelmien täydellinen uudelleen kirjoittaminen modernilla kielellä.

Nämä päivitetyt versiot kulkevat rinnakkain alkuperäisten näytelmien kanssa, joten voit helposti vaihtaa edestakaisin ja nähdä mitä vanha teos tarkoittaa nykyaikaa.

Voit käyttää niitä muutamalla eri tavalla: jos haluat vain lukea nykyaikaisen version, mene eteenpäin! Jos löydät alaviitteitä ja selityksiä hämmentäviä Shakespearen paperikopioiden sisäpuolelta, yritä lukea alkuperäinen teksti ja viitata nykyaikaiseen kohtaan, kun törmäät tuntemattomaan lauseeseen.

Tai lue alkuperäinen ja lue sama sivu nykyaikaisessa tekstissä vahvistaaksesi ymmärrystäsi siitä. Se on kaikki mitä haluat kokeilla!

Kun kohtaus ei ole No Fear Shakespearessa. Iloinen bc Minun on oltava todellinen näyttelijä ja tulkittava itseäni. Surullinen bc entä jos olen väärässä ???

- elluas ynnad (@D_SAULES) 19. tammikuuta 2016

Niiden, jotka ovat huomanneet, että Shakespearea ei voida käyttää, tulisi kokeilla NFS: ää vielä kerran. Hamlet oli viimeinen Shakespearen näytelmä, jonka piti lukea lukiossa, ja nauttin siitä todella, koska käytin NFS: ää versio - sen avulla voit hakea hahmon persoonallisuuksien hienouksia, joista saatat jättää väliin alkuperäisen teksti.

Pitäisikö lukea vielä enemmän? Tarkista paikkoja löytää ilmaisia ​​e-kirjoja verkossa Haluatko kaiken luettavan buffetin? 3 paikkaa, joista löytyy ilmaisia ​​kirjoja verkossaOn hieno idea viettää aikaa lukemisen iloihin ja hyödyntää mielenkiintoista kirjavalikoimaa ilmaiseksi, joka on käytettävissäsi. Tässä on kolme mielenkiintoista paikkaa, joissa voit käydä. Lue lisää .

Kuvahyvitys: iofoto Shutterstock.com-sivuston kautta