Voiko Emoji ylittää kielirajat?

Mainos

Internet- ja älypuhelinpohjaisessa viestinnässä on tehty paljon mielenkiintoisia asioita kielelle, kaikkialla olevasta ja polarisoivasta tekstipuheesta tonneihin tapoja oppia uusia kieliä verkossa 8 parasta kieltenoppimissovellusta, jotka todella toimivatHaluatko oppia kielen ilmaiseksi? Nämä ovat parhaat ilmaiset kieltenoppimissovellukset, joiden avulla voit puhua uutta kieltä ennen kuin tiedät sen. Lue lisää . Mutta auttaako liittyvä ikä liikkumaan? ulkopuolella kieli sellaisena kuin me sen tiedämme? Jotkut ihmiset ajattelevat, että emoji voi mullistaa sen, kuinka me kommunikoimme. Katsotaanpa.

Mitä ovat hymiöt, tarkalleen ottaen?

Hymiöt ovat pohjimmiltaan seuraava vaihe tekstiopohjaisten hymiöiden evoluutiossa, jotka ovat olleet olemassa 1980-luvulta lähtien. Hymiöt rajoittuvat tavallisten näppäimistömerkkien käyttöön, mutta hymiöt ovat huomattavasti monimutkaisempia visuaaliset kuvakkeet, kuten voit nähdä alla olevasta kuvasta, joka sisältää vain hyvin pienen valikoiman hymiöitä iOS:

Hymiöt ovat japanilaista alkuperää, mutta ne ovat levinneet nopeasti muuhun maailmaan. iOS: ään on sisäänrakennettu emoji-näppäimistö, ja useimmat suuret käyttöjärjestelmät tukevat monenlaisten emotikonien käyttöä. Twitter, monet chat-ohjelmat ja -sovellukset sekä yhä useammat sähköpostiohjelmat ja muut online-viestintävälineet tekevät niiden käytöstä helppoa.

Viimeisimmässä Unicoden julkaisussa mukana on lähes 1000 erilaista hymiötä. Voit jopa etsiä verkosta hymiöillä.

He sanovat, että kuva on tuhannen sanan arvoinen, ja vaikka et välttämättä pysty saamaan tuhatta pienestä kissan kuvasta, sentimentti varmasti pätee. Jotkut symbolit, jotka seisovat arkipäivän hyödyllisiä asioita, on helppo kuvitella, kuten yksinkertainen keskustelu kirjoittamisesta (huomioi yllä oleva kuva kynä ja muistikirja). Mutta hymiöissä on paljon muuta.

Hymiöiden kielitiede

Kielitieteen ala liittyy kielen käyttöön, ja emoji ovat kielen tutkijoiden kiehtova aihe. Historiassa on ollut monia kuvallisia kieliä Egyptin hieroglifioista ja varhaisista Amerikkalaiset luolapiirustukset rajoitettuihin kuvajärjestelmiin, kuten tunnistamiseen käytetyt vakiokuvat vaaroja.

Kaikki nämä viestintäjärjestelmät käyttävät kuvia ideoiden seisomiseksi ja tarjoavat jonkin verran joustavuutta. Emoji eivät tietenkään muodosta täydellistä kielijärjestelmää nykyisessä muodossaan. Vaikka saatat pystyä pitämään yksinkertaisen keskustelun kokonaan hymiöillä, joidenkin käyttäminen on sinulle vaikeaa tärkeitä kielioppikategorioita, kuten jännittynyt (menneisyys, nykyisyys, tulevaisuus) tai näkökohta (toistuva, jatkuva, valmis, jne.). Olisin myös vaikuttunut siitä, että näen keskustelua kirjallisuudesta tai fysiikasta hymiöiden kautta.

Tietysti on joitain mielenkiintoisia malleja, jotka ilmenevät, kun kielitieteilijät katsovat hymiöiden käyttöä. Kielisti Ben Zimmer kuvasi kerran hymiöiden käytön nykytilaa samankaltaisena kuin ”Villi länsi 5 Uskomattomia villiin länsiin perustuvia pelejäJos haluat pistää annoksen villiä länteen pelisessioihisi, sinun on todella tarkistettava nämä mahtavat pelit. Lue lisää , ”Ja monella tavalla totta. Mutta hymiöt tehdä noudata sääntöjä. Tyler Schnoebelen tutki hymiöitä osana väitöskirjaansa ja on sittemmin kuvaillut joukko grammatiikan sääntöjä, joita hymiöitä yleensä noudatetaan ja joita voit lukea Tämä Aika artikla.

Joten hymiöillä on merkitys ja säännöt... mikä estää heitä tulemasta eräänlaiseksi universaaliksi kieleksi?

Kielirajojen ylittäminen on vaikeaa

Kun mietit miten eri kielten puhujat kommunikoivat eri tavalla, on houkuttelevaa ajatella, että suurin ero on siinä, että sanat tarkoittavat erilaisia ​​asioita. Mutta se on monimutkaisempaa. On joitakin sanat, jotka eivät käännä hyvin Unohda Google Translate: 3 tapaa saada tarkka, nopea käännösOlitpa sitten hakemassa työtä tai asuntoa ulkomaille vai käännät verkkosivusi, sinun on saatava asiat oikein jopa vieraalla kielellä. Lue lisää . Kuten espanjalaiset friolero, henkilö, joka on erityisen herkkä kylmälle. Ei vain ole mahdollista kääntää sitä tarkasti englanniksi sanalla tai kahdella.

Sama voi tapahtua kuvamerkkeihin: yleinen esimerkki on emoji, joka kuvaa ihmistä kumartuen osoittaen anteeksipyynnön tai mahdollisesti syvän kunnioituksen. Tämä saattaa olla selvää japanilaiselle emoji-käyttäjälle, mutta amerikkalainen saattaa nähdä jotain erilaista (joidenkin mielestä näyttää siltä, ​​että kaveri tekee lisäyksen). Brasilialainen saattaa nähdä taas jotain erilaista. Kulttuurinormeilla on suuri merkitys kuvien tulkinnassa, ja emoji eivät ole poikkeus.

Julkisten henkilöiden historiassa on ollut muutama kuuluisa esimerkki, joissa käytetään tuttuja käden eleitä tuntemattomissa paikoissa ja välitetään tahattomia viestejä. George H.W. Bush välähti kerran, mitä me amerikkalaiset kutsumme rauhanmerkiksi (kaksi sormea ​​nostettu) kämmenellä sisäänpäin ollessaan Australiassa. Ei iso juttu valtioissa, mutta vastaa sormen antamista australialaisille. On monia kuvakkeita, joissa kädet ovat tavallisessa hymiöjoukossa, ja monia niistä voidaan tulkita väärin.

On helppo nähdä, kuinka osa symboleista voitaisiin yleisesti arvostaa - eläimet ja monet kasvoilmaisut eivät eroa toisistaan ​​kulttuurien välillä. Mutta monissa tapauksissa, etenkin jos yrität kirjoittaa kokonaisen lauseen yhdessä, on vaikeaa rakentaa monimutkainen viesti yleisesti ymmärrettävällä tavalla.

Onko täällä potentiaalia?

Tällä hetkellä on rajoitetusti kielellisiä todisteita siitä, että hymiöillä on mahdollisuus ylittää kielelliset rajat. Miksi sen ei pitäisi olla, jos siitä on tullut laaja-alaista kielenvälistä työkalua ja tukea. Jos joukko sääntöjä ja käännöksiä hyväksytään kaikkialla maailmassa, hymiöistä voi varmasti tulla hyödyllinen tapa kommunikoida kielirajojen yli.

Huomaa, että samojen emoji-standardien yleinen käyttöönotto olisi tässä ratkaisevan tärkeää. Esimerkiksi jotkut Android-laitteet eivät ymmärrä joitain iPhonen hymiöitä, mistä syystä on olemassa kiertotapoja iPhone-emojien lähettäminen Android-laitteille Kuinka katsella ja lähettää uusia iOS 9.1 -muistomerkkejä AndroidillaOletko kyllästynyt näkemään pieniä laatikoita, kun iPhonea käyttävät ystäväsi lähettävät sinulle hymiöitä? No, en enää. Nyt sinulla voi olla kaikki hymiöt myös Android-laitteellasi! Lue lisää .

Kuvapisteet: Globaalit sarjakuvahenkilöt Shutterstockin kautta