Mikä on live-tekstitys Samsung-puhelimissa ja toimiiko se?

Live-tekstitys otettiin käyttöön Android 10: ssä muutamille Google Pixel -puhelimille, mutta Samsung on eturintamassa esittelemällä sitä joissakin lippulaitteissaan. Tämä ominaisuus luo tekstitykset automaattisesti, kun se havaitsee puhetta laitteeltasi, mutta se ei ole aina parempi vaihtoehto nykyisille tekstityspalveluille.

Katsotaanpa, kuinka Live Caption -ohjelmaa käytetään, ja testataan, kuinka hyvin se toimii podcasteissa, musiikissa, videoissa ja video- tai äänikeskusteluissa.

Suoran tekstityksen ottaminen käyttöön Samsung-puhelimissa

Live Caption on käytettävissä huippuluokan Samsung-laitteissa, joissa on vähintään yksi käyttöliittymä 2.5, mukaan lukien Galaxy S20- ja S21-sarjat. Live Caption -toiminnon ottaminen käyttöön Samsung-puhelimissa:

1. Mene Asetukset> Esteettömyys.
2. Valitse Kuulonparannukset.
3. Valitse Live-kuvatekstija kytke se sitten päälle, jotta se voidaan ottaa käyttöön.

Ominaisuus tunnistaa nyt automaattisesti puheen eri mediatiedostoissa. Joten kuinka hyvin se toimii?

Suora lähetys podcasteille

Live Caption toimii hyvin podcasteissa ja lisää saatavuutta tälle aiemmin vain äänentoistojärjestelmälle. Ainoa toinen vaihtoehto kuulovammaisille podcast-kuuntelijoille on transkriptiot, joita ei ole saatavana jokaiselle podcastille ja jotka yleensä kirjoitetaan täydennyksenä eikä korvaavana.

Se tekee joitain yleisiä kirjoitusvirheitä. Voit nähdä sen kirjoittaneen väärin LeVarin nimen LeVar Burton lukeeja kamppaile kääntääksesi rakastetun mutta mutkikkaan hakulausekkeen MinäHsöi Minät But I Love Minät: "IHIBILI." Useimmissa tapauksissa kirjoitusvirheet ovat riittävän pieniä, jotta sisältöä on edelleen helppo seurata.

Jos Live Caption alkaa taistella enemmän, on useita puhujia, varsinkin jos he keskustelevat keskenään. Kun näin tapahtuu, kuten Viimeistele se! kuvakaappaus yllä, live-kuvateksti yksinkertaisesti transkriptoituu kuin yksi henkilö puhuisi. Tämä voi tehdä tekstistä sekavan. Se ei kuitenkaan ole ongelma, jos voit löytää seurattavia podcasteja joissa on yksi kaiutin.

Käytä live-tekstitystä musiikin kanssa

Live Caption ei tue vielä täysin musiikkia, ja se kääntää useimmat kappaleet yksinkertaisesti "(Music)" -muodoksi. Se sujuu hieman paremmin hitailla kappaleilla, joiden sanoitukset kuulostavat puhuttuilta sanoilta.

Mutta se pystyy käsittelemään vain pieniä eroja puhuttujen sanojen ja laulettujen sanojen välillä, kuten esimerkiksi sana, joka tehdään hieman pidemmäksi. Se kamppailee paljon enemmän, jos sana on jaettu erillisiin tavuihin, sen ääntäminen on vääristynyt tai venytetty yli sekunnilla tai kahdella.

Puhuttujen kappaleiden ja runojen osalta se toimii hyvin, kunhan musiikillinen säestys on hiljainen. Kun musiikki erottuu enemmän kuin vaalea tausta, se hämmentää puheentunnistusta ja tekstitykset muuttuvat epätarkkoiksi tai oletusarvoisesti takaisin "(musiikki)" -asetuksiin.

Live Caption toimii yleensä vain silloin, kun musiikki on niin hiljaista, että se on tuskin havaittavissa. Kun se poimii sanoitukset, se kärsii samoista virheistä kuin mikä tahansa automaattisesti luotu tekstityspalvelu: kirjoitusvirheet, homonyymivirheet ja vastaamattomat sanat. Joten olet todennäköisesti parempi etsiä karaokea tai "lyrics" -videota YouTubesta.

Videoiden live-tekstitys

Suoratoistopalvelut, kuten Netflix, eivät käytä automaattisia, vain suljettuja tekstityksiä. Suljetut tekstitykset ovat ammattimaisesti valmisteltuja ja muokattuja, joten Live Caption -ohjelmaa ei koskaan suositella käytettäväksi näillä alustoilla. Toisaalta YouTube olettaa oletusarvoisesti omat automaattisesti luodut kuvatekstit, joita Live Caption parantaa joillakin tavoin.

Live Caption kilpailee tiiviisti YouTuben automaattisesti luomien tekstitysten kanssa. Sillä on samat taistelut aksenttien, nimien ja homonyymien kanssa. Joskus Live Caption tekee virheen, kun YouTube-kuvatekstit saavat sen oikein, kuten yllä olevassa kuvakaappauksessa, ja joskus päinvastoin tapahtuu.

Live Caption kamppailee kuitenkin enemmän kieli- ja käännösongelmien kanssa, koska se sieppaa vain englanninkielisiä sanoja juuri nyt. Tämä tarkoittaa, että Android-käyttäjien, jotka tarvitsevat tekstityksiä muilla kielillä, on käytettävä a kolmannen osapuolen käännössovellus tai pidä kiinni YouTuben tekstityksistä, joita tarjotaan useilla kielillä.

Lisäksi Live Caption yrittää aina kääntää vieraan kielen englanninkieliseksi sanaksi, esimerkiksi kääntämällä "graciat" sanaksi "grassy is", mutta myös YouTube tekee sen.

Yksi Live Captionin etu on itsekorjaus. Vaikka se voi tehdä niin monta virhettä kuin muut automaattiset tekstitykset, se ei välttämättä pidä näitä virheitä. Toisin sanoen se saattaa ajatella, että joku sanoi "baarimehiläinen", kunnes kuulee puhujan seuraavan sanaa "nukkeilla", jolloin se palaa takaisin ja korjaa "baarimehiläisen" sanaksi "Barbie".

Tämän korjauksen takia live-kuvateksti on hieman hitaampi kuin YouTuben kuvatekstit, joten voit joskus pinota ne saadaksesi neljä riviä kerralla.

Toinen etu on kyky vaihtaa sensuuriasetuksia helposti. YouTube oletuksena piilottaa loukkaavia sanoja, koska sen generaattori havaitsee joskus sanoja, joita puhuja ei sanonut, ja siitä lähtien YouTube korvaa television nuorille lapsille, heidän on oltava varovaisia. Silti aikuisten on hankalaa kirjautua sisään YouTube Studioon työpöydällä muuttaakseen asetusta.

Live Captionilla on sama mahdollisuus tulkita vahingossa viaton kieli loukkaavaksi, mutta vastaavaksi Androidin puheesta tekstiin -sensuuriasetukset, se on helpompi vaihtaa. Siirry Live Caption -asetuksiin siirtymällä kohtaan Asetukset> Esteettömyys> Kuulovälineet> Suora lähetys. Siellä näet vaihtoehdon kääntyä Piilota kirosanat päälle tai pois päältä.

Live-tekstitykset video- ja äänikeskusteluille

Live Caption ei tällä hetkellä toimi äänipuheluissa. Live Caption toimii tunnistamalla puhe laitteesta tuotetusta äänestä, mutta sitä ei aktivoida puheella, joka on peräisin puhelin- tai äänipuheluista. Valitettavasti ei näytä olevan väliä onko äänipuhelu myös videopuhelu vai ei.

Liittyvät: Kuinka lisätä suljettuja tekstityksiä videopuheluun

Sisäänrakennettu ohjelmisto ääni-chat-sovelluksissa on todennäköisesti parempi panos pitkään. Puheentunnistus kamppailee yleisiä äänikeskusteluongelmia, kuten taustamelua, kaikua ja päällekkäistä puhetta vastaan.

Erityisesti nämä ongelmat huomioon ottaen tehdyt palvelut toimivat todennäköisesti paljon paremmin kuin pääasiassa ammattimaisesti tuotettu sisältö, kuten videot ja podcastit.

Live-tekstityksillä on parantamisen varaa

Kun puhe-teksti-tekniikka kehittyy, Live Captionin kaltaiset ohjelmistot toivottavasti parantavat. Pelkästään se, että tekstityspalvelu on nyt sisällytetty Samsungin ja yhä useamman muun Android-puhelimen sisäänrakennettuun ominaisuuteen, on hyvä uutinen esteettömyydelle.

Toistaiseksi automaattiset tekstityspalvelut, kuten Live Caption, ovat edelleen heikko korvike oikein valmistelluille Tekstitykset, ja tekniikan parantaminen kestää todennäköisesti kauan, ennen kuin se voi kilpailla enemmän tarkasti.

Sillä välin on parasta jatkaa ammattitaitoista tekstitystä audiomediassa ja käyttää joitain jo käytettävissä olevia sivustoja tekstitysten lataamiseen televisioon ja elokuviin.

Mistä ladata elokuvien ja TV-ohjelmien tekstitys: 6 parasta sivustoa

Tekstitys parantaa katselukokemusta. Tässä ovat parhaat tekstitysten lataussivustot, joista voit saada laadukkaita tekstityksiä ilmaiseksi.

Kirjailijasta