Kuinka Reedsy voi auttaa sinua kääntämään kirjasi ja tavoittamaan kansainväliset lukijat

Jos kirjasi myy hyvin yhdessä maassa, se voi tehdä samoin toisessa maassa. Aidosti uusien markkinoiden avaamiseksi kirja on kuitenkin käännettävä, mikä vaatii suunnittelua ja kokemusta – mutta joka tuo monia etuja.

Luotettavan kirjallisuuden kääntäjän palkkaamisen lisäksi on tärkeää valita seuraava markkina-alue huolellisesti ja uskaltautua yhdelle kielelle kerrallaan.

Reedsy on täällä auttamassa kaikessa tässä. Alusta tarjoaa erilaisia ​​resursseja, jotka voivat tukea kirjaasi matkalla uusille yleisöille.

Opi tutkimaan ulkomaanmarkkinoita

Käännetyn kirjasi onnistunut julkaiseminen vaatii enemmän tutkimusta kuin omilla markkinoilla julkaiseminen. Hyvä ensimmäinen askel on lukea, mihin valmistautua.

Reedsyn kirjan käännösopas antaa sinulle perustiedot siitä, kuinka voit suunnitella työsi tuloa uusille markkinoille. Se sisältää tärkeitä tehtäviä, kuten:

• Maailmanlaajuisten kirjamarkkinoiden ymmärtäminen.
• Kääntäjän etsiminen ja valinta.
• Käännöksen laajuuden päättäminen.
• Muotoile ja julkaise kirjasi maan standardien mukaan.

Tavoitteena on muuttaa ja pakata työsi, olipa kyseessä yksittäinen romaani tai sarja, tavalla, joka houkuttelee kohdeyleisöäsi. Jopa valita Kindle- tai fyysisen kirjamuodon välillä voi vaikuttaa julkaisusi vaikutukseen.

Työskentele sopivan kääntäjän kanssa

Kirjat eroavat artikkeleista tai esseistä tyylin, luonteen, rakenteen ja muiden suhteen. He tarvitsevat kokeneita kääntäjiä, jotka osaavat käsitellä heitä, joten et voi vain palkata ketään kaksikielistä ja toivoa parasta.

Etsi kirjallisuuden kääntäjiä, jotka tuntevat selkeästi markkinansa. Kokemus luovasta kirjoittamisesta on myös tärkeä etu. Vielä parempi, jos he kirjoittavat genressäsi, heillä on paremmat mahdollisuudet ymmärtää sinua ja toimittaa laadukkaan käännöksen.

Hyvä paikka aloittaa ammattilaisten etsintä on Reedsyn kirjojen käännöspalvelu. Voit oppia, miten ja milloin tehdä yhteistyötä kääntäjän kanssa, sekä millaisen budjetin tarvitset.

Esittele kirjasi tavalla, josta uusi yleisö rakastaa

Eri maissa on erilainen maku, jopa kirjasuunnittelussa. Riippumatta siitä, kuinka kauniita kansisi ja sisustuksesi ovat nyt, ole valmis mukauttamaan niitä tai luomaan uusia alusta alkaen vastaamaan uuden markkinasi tarpeita.

The kirjan suunnittelun periaatteet ovat yhtä tärkeitä käännetyille teoksille. Ennen kuin päätät kirjasi uuteen ulkoasuun, tutustu valitun maan bestsellereihin ja niiden suunnittelun ominaisuuksiin.

Mikä viehättää lukijoita? Miten sarjat suunnitellaan? Kuinka voit soveltaa näitä standardeja kirjaasi?

Suunnittele käännetyn kirjasi ulkoasu mahdollisimman yksityiskohtaisesti, niin sinun on helpompi kertoa tarpeistasi suunnittelijallesi. Tämä on toinen tapaus, jossa hyvin tutkittu asiantuntija on aina parempi kuin satunnainen ammattilainen.

Reedsyn kirjasuunnittelijat ja neuvot ovat palveluksessasi. Alusta voi auttaa sinua löytämään jonkun, jolla on oikea kokemus kansainvälisestä julkaisusta ja kirjojen suunnittelusta eri markkinoille ja eri tekijöille.

Ymmärrä kansainvälisten markkinoiden kirjojen ostotottumukset

Kirjasi levittäminen uudessa maassa on suuri prosessi ja sitoutuminen, joten älä leikkaa kulmia. Tee paljon tutkimusta, suunnittele huolellisesti ja palkkaa parhaat ihmiset työhön, missä kaikissa Reedsy voi auttaa.

Käytä ennen kaikkea aikaa selaamalla suosittuja trendejä ja jälleenmyyjiä eri markkinoilla. Ne voivat näyttää sinulle, kuinka voit tehdä vaikutuksen jokaiseen uuteen yleisöön ja samalla avata odottamattomia ovia julkaisu- ja markkinointikampanjoillesi.

Toivomme, että pidät kohteista, joita suosittelemme ja joista keskustellaan! MUO: lla on sidos- ja sponsoroituja kumppanuuksia, joten saamme osan tuloista joistakin ostoksistasi. Tämä ei vaikuta maksamaasi hintaan ja auttaa meitä tarjoamaan parhaat tuotesuositukset.

10 parasta Amazon-vaihtoehtoa kirjojen ostamiseen verkossa

Lue Seuraava

Kirjailijasta