Kääntääkö YouTube videoiden nimet äidinkielellesi tai muulle kielelle, mikä vaikeuttaa videon kontekstin ymmärtämistä ja etsimäsi sisällön löytämistä? Tämä tapahtuu yleensä, kun valitset väärän sijainnin tai kielen YouTuben asetuksista, Google-tilistäsi tai laitteesta. YouTuben selaaminen VPN: n käytön aikana voi myös aiheuttaa ongelman.

Tässä näytämme, kuinka voit estää YouTubea kääntämästä videoiden nimiä ja kuvauksia, jos olet myös turhautunut tähän.

Tee ensin joitakin alustavia tarkistuksia YouTubeen

Ennen kuin teet suuria muutoksia, suorita seuraavat alustavat tarkistukset:

  • Päivitä YouTube-sivu selaimessa (tai mobiilisovelluksen videoikkuna), jolla näyttää olevan käännettyjen videoiden otsikot.
  • Sulje kaikki selaimesi välilehdet ja avaa YouTube uudelleen sulkeaksesi pois väliaikaiset selainongelmat. Android- ja iOS-käyttäjien tulee käynnistää sovellus uudelleen.
  • Sammuta VPN selaimessasi tai mobiililaitteessasi, jos se on käytössä.
  • Poista käytöstä kaikki selaimeesi asentamasi käännöslaajennukset. Katso meidän opas, joka selittää, kuinka laajennukset poistetaan käytöstä kaikissa yleisimmissä selaimissa.
  • Sammuta kaikki mobiililaitteellasi käyttämäsi käännösnäppäimistöt.
  • Välimuistin häiriöiden välttämiseksi tyhjennä selaimen välimuisti. Jos et ole perehtynyt prosessiin, tutustu oppaihimme välimuistin tyhjentäminen Edgessä, Kromi, ja Firefox.

Jos yllä olevat tarkistukset eivät korjaa ongelmaa, aloita seuraavien korjausten käyttöönotto.

1. Tarkista videokohtaiset ongelmat

Sisällöntuottaja on saattanut käyttää äidinkieltään videoiden nimissä ja kohdistaa vain paikalliseen yleisöön. Varmista siis, ettei ongelma rajoitu yhteen videoon tai videoihin tietyltä YouTube-kanavalta.

Voit sulkea pois tämän mahdollisuuden tarkistamalla muita videoita eri kanavilta ja katsomalla, näkyvätkö ne sillä kielellä, jolla tavallisesti näet YouTube-videoita. Jos ne ovat, se ei ole ongelma YouTuben kanssa.

Vaikka voit kääntää videon nimen manuaalisesti omalle kielellesi, tämä on hyödytöntä, koska video on todennäköisesti samalla kielellä. Siksi sinun tulee tutkia muita videoita löytääksesi samanlaista sisältöä.

Sitä vastoin, jos kaikki videot ovat eri kielellä kuin tavallisesti, sinun tulee aloittaa jäljellä olevien korjausten käyttöönotto.

2. Vaihda kieltä YouTubessa

Oletko äskettäin vaihtanut kieltä YouTuben asetuksista? Tämä saattaa selittää, miksi YouTube kääntää videoiden nimiä. Siksi sinun on vaihdettava se takaisin. Voit vaihtaa YouTube-asetusten kielen takaisin haluamallesi kielelle seuraavasti:

  1. Avata YouTube.
  2. Napsauta oikeassa yläkulmassa olevaa profiilikuvaa.
  3. Valitse avattavasta valikosta Kieli.
  4. Valitse haluamasi kieli luettelosta (mieluiten Englanti).

Android- ja iOS-laitteita käyttävät voivat ohittaa tämän vaiheen, koska YouTube ei tarjoa mahdollisuutta vaihtaa YouTuben kieltä mobiilisovelluksessa. Sen sijaan se riippuu käyttäjän laitteesta valitusta kielestä.

3. Vaihda sijaintia YouTubessa

Oletko äskettäin vaihtanut sijaintia YouTube-asetuksissa ja kokenut tämän ongelman? Jos näin on, suosittelemme, että peruutat muutoksen. Sopivan sijainnin valitseminen YouTubessa on yhtä tärkeää kuin oikean kielen valitseminen. Joten sijaintisi vaihtaminen maaksi, joka puhuu kohdekieltäsi, saattaa korjata ongelman.

Voit vaihtaa sijaintia YouTubessa työpöytäversiossa seuraavasti:

  1. Avata YouTube.
  2. Klikkaa oikeassa yläkulmassa profiilikuvaasi.
  3. Valitse avattavasta valikosta Sijainti.
  4. Valitse haluamasi englanninkielinen maa tai mikä tahansa muu maa, jonka haluat.

Sijainnin muuttaminen YouTubessa Androidille ja iOS: lle on lähes sama. Voit muuttaa sijaintia kummassakin laitteessa seuraavasti:

  1. Avaa YouTube-sovellus.
  2. Napauta oikeassa yläkulmassa profiilikuvaasi.
  3. Mene Asetukset > Yleiset.
  4. Näpäytä Sijainti ja valitse haluamasi maa.
    4 kuvaa

4. Vaihda kieli selaimessasi

Vaikka se on epätodennäköisempää, väärän kielen valitseminen selaimen käyttöliittymälle voi saada YouTuben kääntämään videoiden otsikot. Siksi sinun tulee varmistaa, että selaimessasi on asetettu oikea kieli.

Ohjeita kielen tarkistamiseen tai vaihtamiseen Chromessa on osoitteessa Google-ohjekeskuksen virallinen dokumentaatio. Samoin voit noudattaa virallisia ohjeita Microsoftin tuki tai Mozillan tuki vaihtaaksesi kielen Edgessä tai Firefoxissa.

Jos käytät jotain muuta selainta, voit vaihtaa kieltä noudattamalla sen kehittäjän antamia virallisia ohjeita. Siitä huolimatta, jos selaimesi on jo asetettu oikealle kielelle tai jos sen vaihtaminen ei vaikuta asiaan, siirry seuraavaan vaiheeseen.

5. Vaihda mobiililaitteen kieli

Windows- ja macOS-laitteissa selaimen kielen vaihtaminen riittää, mutta Androidille ja iOS, sinun on vaihdettava myös laitteesi käyttöjärjestelmän kieli, koska YouTube käyttää laitteesi kieltä asetukset.

Käyttämästäsi laitteesta riippuen saatat joutua suorittamaan eri vaiheita vaihtaaksesi kieltä.

Voit vaihtaa Androidin kielen seuraavasti:

  1. Avaa asetukset sovellus Android-laitteellasi.
  2. Mene Yleinen hallinta > Kieli ja syöttö.
  3. Näpäytä Kieli.
  4. Valitse jokin jo lisätyistä kielistä tai lisää uusi kieli ja tee siitä oletuskieli.
    5 kuvaa

Voit vaihtaa iOS-laitteen kielen seuraavasti:

  1. Avaa asetukset sovellus iPhonessasi.
  2. Näpäytä Kenraali.
  3. Näpäytä Kieli ja alue.
  4. Näpäytä iPhonen kieli ja valitse haluamasi kieli.
    4 kuvaa

Kun vaihdat laitteesi kielen, YouTuben pitäisi alkaa hakea oikeaa kieltä ja lopulta lopettaa nimikkeiden kääntäminen. Jos se ei kuitenkaan auta, siirry seuraavaan korjaukseen.

6. Vaihda Google-tilisi kieli

Väärän kielen asettaminen Google-tilille voi myös sotkea niiden Google-tuotteiden käyttöliittymää, joihin olet kirjautunut samalla tilillä. Tästä syystä sinun on varmistettava, ettei Google-tililläsi ole valittu väärää kieltä.

Google-tilin kielen vaihtaminen on lähes sama pöytätietokoneille, Android- ja iOS-laitteille, jos käytät Chromea. Vaiheet ovat seuraavat:

  1. Kirjaudu sisään omaan Google-tili.
  2. Siirry kohtaan Henkilökohtaiset tiedot -välilehti vasemmassa sivupalkissa (työpöytäselaimessa) tai yläreunassa (Android- ja iOS-laitteissa).
  3. Mene Kieli asetukset alla Yleiset asetukset verkkoa varten.
  4. Varmista, että oikea kieli on valittuna Suosittu kieli. Jos ei, napsauta lyijykynä -kuvaketta, valitse haluamasi kieli ja napsauta Valitse.

Kun olet vaihtanut haluamasi kielen, napsauta poistaa -kuvaketta kaikkien muiden Google-tiliisi lisättyjen kielten vieressä poistaaksesi ne. Poista myös vieressä oleva kytkin käytöstä Lisää kieliä automaattisesti.

Jos mikään näistä korjauksista ei toimi ja YouTube jatkaa YouTube-nimikkeiden kääntämistä, myös niiden, joiden sisältö on ensisijaisella kielelläsi, voit käytä käännöstyökaluja nimikkeiden kääntämiseen kunnes ongelma on ratkaistu.

Estä YouTubea kääntämästä videoiden nimiä

YouTube voi vakavasti häiritä mielialaamme kääntämällä videoiden nimiä ilman lupaamme. Kun otat artikkelin korjaukset käyttöön, sinun pitäisi toivottavasti pystyä estämään YouTubea kääntämästä videoiden nimiä, mikä helpottaa olennaisen sisällön löytämistä.

Kuinka hyvä olet YouTuben käytössä? Et ehkä tiedä kaikkia sen piilotettuja ominaisuuksia, vaikka olisit käyttänyt YouTubea vuosia. Aikaleiman lisääminen YouTuben URL-osoitteeseen, videosyötteen personointi, videon transkription kopioiminen yhdellä napsautuksella ja monet muut ominaisuudet ovat edelleen tuntemattomia useimmille YouTuben käyttäjille.