Kaltaisesi lukijat auttavat tukemaan MUO: ta. Kun teet ostoksen käyttämällä sivustollamme olevia linkkejä, voimme ansaita kumppanipalkkion. Lue lisää.

Joskus saatat joutua kääntämään sisältöä ulkomaisista verkkosivustoista tai asiakirjoista äidinkielellesi. useimmat käyttäjät luottavat todennäköisesti Googlen ja Microsoftin ohjelmistoihin integroituihin käännösominaisuuksiin. MS Office -sovelluksissa on sisäänrakennettu kääntäjäominaisuus, ja voit hyödyntää pilvipohjaisia ​​Microsoft- ja Google-kääntäjiä Edgessä ja Chromessa.

On kuitenkin myös joitain hyviä vaihtoehtoisia kääntäjätyökaluja, joita voit käyttää kaikissa Windows-ohjelmistoissa. QTranslate ja DeepL ovat kaksi apuohjelmaa, joilla voit kääntää tekstiä pikanäppäimiä painamalla. Näin voit lisätä käännöstekstikohtia näiden sovellusten pikanäppäimillä Windows 11/10:ssä.

Tekstin kääntäminen Windows-ohjelmistossa QTranslatella

QTranslate on yksi niistä parhaat ilmaiset käännössovellukset XP: stä peräisin oleville Windows-alustoille. Sen avulla voit kääntää tekstiä kaikissa Windows-ohjelmistoissa yhdeksällä pilvipohjaisella käännöspalvelulla (mukaan lukien Microsoft ja Google). Parasta tässä ohjelmistossa on kuitenkin sen pikanäppäintoiminto valitun tekstin kääntämiseen. Voit kääntää tekstikohtia QTranslatella seuraavasti:

  1. Avata QTranslate verkkosivusto.
  2. Klikkaa Lataa QTranslate -painiketta.
  3. Paina File Explorer -painiketta (se, jossa on kansiokirjastokuvake) tehtäväpalkissa.
  4. Siirry mihin tahansa kansioon, jossa on QTranslate-asennustiedosto.
  5. Kaksoisnapsauta Qtranslate.6.10.0.exe asennustiedosto.
  6. Valitse Olen samaa mieltä ja Asentaa QTranslate-vaihtoehdot. Ohjelmisto käynnistyy sitten automaattisesti asennuksen jälkeen, kunhan pidät Suorita QTranslate -valintaruudun valittuna.
  7. Avaa verkkosivusto vieraalla kielellä ja kokeile kääntäjää. Esimerkin vuoksi tämä Saksan Microsoft Store -sivu sopii.
  8. Valitse käännettävä teksti verkkosivustolta ja paina -painiketta Ctrl + K pikanäppäin. Ponnahdusikkuna, jossa on englanninkielinen käännös valitsemallesi vieraalle tekstille, avautuu.

Avautuva ponnahdusikkuna sisältää muutamia vaihtoehtoja. Voit valita eri käännöspalveluita ikkunan alareunasta. Napsauta tähtipainiketta tallentaaksesi sen suosikkeihisi. Lisää käännetty teksti leikepöydälle valitsemalla Kopioi valinta leikepöydälle vaihtoehto.

Voit tarkastella QTranslate-pääkäännösikkunaa valitsemalla tekstin ja painamalla Ctrl näppäin kahdesti. Ikkunassa näkyy valittu vieras teksti käännetyn sisällön rinnalla. Siellä voit muuttaa käännöstä valitsemalla toisen kielen avattavasta valikosta ja napsauttamalla Kääntää. Klikkaa Kuunnellalähettää tekstiviesti (kuulokkeet) -painikkeet toistaaksesi tekstistä puheeksi -käännöksen.

Voit tarkastella käännöshistoriaasi painamalla Ctrl + H pikanäppäin. Tämä pikanäppäin avaa ikkunan, jossa näkyy luettelo QTranslatessa kääntämistäsi tekstikohdista. Siellä voit tallentaa käännökset tai tyhjentää luettelon.

Kuinka mukauttaa QTranslate

Voit määrittää QTranslate-pikanäppäimet uudelleen sen kautta Vaihtoehdot ikkuna. Napsauta hiiren kakkospainikkeella QKäännä ilmaisinalueen kuvake ja valitse Vaihtoehdot. Valitse Pikanäppäimet -välilehti asetusikkunassa. Kaksoisnapsauta sitten siellä olevaa toimintoa avataksesi sen pikanäppäinikkunan. Paina toista näppäinyhdistelmää ja napsauta OK > Käytä painikkeita.

Jos haluat ohjelmiston käynnistyvän Windowsissa, napsauta Perusasiat -välilehti. Valitsemalla Aloita Windowsilla -valintaruutu lisää QTranslate-sovelluksen käynnistyssovelluksiin. Voit myös vaihtaa ohjelmiston ensimmäistä, toista ja käyttöliittymän kieltä kyseiseltä välilehdeltä.

QTranslate sisältää myös joitain Ulkomuoto asetukset, joilla voit mukauttaa sen käyttöliittymää. Klikkaa Teema avattavasta valikosta voit valita toisen ikkunatyylin. Voit mukauttaa ohjelmiston värejä napsauttamalla Teksti ja Kehyksen väri vaihtoehtoja.

Jos pidät tekstin kääntämisestä verkossa, katso parhaat selaintyökalut verkkosivujen kääntämiseen.

Tekstin kääntäminen Windows-ohjelmistossa DeepL: n avulla

DeepL on online-kääntäjäpalvelun virallinen Windows-työpöytäohjelma. Tällä ohjelmistolla on freemium-, starter-, edistynyt ja viimeinen versio. Freemium-versiossa on 5 000 sanan merkkien käännösrajoitus. DeepL: ssä on samanlainen pikanäppäintoiminto kuin QTranslatessa, jolla voit kääntää tekstiosia seuraavasti:

  1. Avata DeepL Softpedian lataussivu.
  2. Valitse Lataa nyt sivulla ja napsauta Softpedia suojattu lataus (USA) vaihtoehto.
  3. Tuplaklikkaus DeepLSetup.exe asentaaksesi ohjelmiston.
  4. Asennuksen jälkeen DeepL käynnistyy automaattisesti ja kehottaa sinua luomaan tilin. Voit kuitenkin ohittaa sen, koska sellaisen omaaminen ei ole välttämätöntä.
  5. Avaa nyt tämä Ranskan Microsoft-sivu kokeilla DeepL: ää.
  6. Valitse käännettävä tekstikappale.
  7. paina Ctrl + C pikanäppäin kahdesti tuodaksesi DeepL-käännösikkunan näkyviin. Tämä ikkuna näyttää valitun tekstin ja sen englanninkielisen käännöksen.

Siellä voit valita eri kieliä käännettäväksi napsauttamalla DeepL-ikkunan oikealla puolella olevaa pudotusvalikkoa. Voit myös etsiä käännöksiä tietyille sanoille. Valitse sana kohdistimella ja napsauta Sanakirjamerkinnät ikkunan alareunasta katsoaksesi sitä.

Kuinka kääntää tiedostoja DeepL: llä

DeepL: n avulla voit myös valita käännettävät tiedostot. Klikkaa Käännä tiedostoja -välilehti ikkunan yläosassa. Paina sitten Selaa -painiketta valitaksesi käännettävän tiedoston ja napsauta Avata.

Ctrl + F9 on vaihtoehtoinen pikanäppäin, jota voit painaa DeepL-käännöksiä varten. Tekstin valinta ja painaminen Ctrl + F9 tuo esiin pienemmän pikakäännösikkunan. Siellä voit napsauttaa a Kopio vaihtoehto lisätä käännös leikepöydällesi liitettäväksi muualle.

Jos haluat muuttaa pikanäppäimiä, napsauta DeepL-ikkunan oikeassa yläkulmassa olevaa valikkopainiketta. Valitse Asetukset nähdäksesi ohjelmiston pikanäppäinvaihtoehdot. Siellä voit valita vaihtoehdon Alt, Ctrl, Avain, ja Siirtää kunkin pikanäppäimen näppäimet. Napsauta ruutuja asettaaksesi yhdistelmänäppäimet painamalla niitä.

DeepL: ssä on pikanäppäin tekstinkaappauskäännösominaisuutta varten, joka ei ole oletusarvoisesti käytössä. Klikkaa Tallenna tekstiä näytölle -vaihtoehto asetuksista ottaaksesi tämän ominaisuuden käyttöön. Painamalla Ctrl + F8 aktivoi työkalun, jolla voit valita tekstiä käännettäväksi vetämällä harmaa laatikko sen päälle.

DeepL vastaa oletusarvoisesti järjestelmäsi tummaa tai vaaleaa tilaa. Voit kuitenkin valita sovelluksen tumman tai vaalean. Klikkaa Valitse tumma tai vaalea tila pudotusvalikosta valitaksesi haluamasi.

Käännä tekstiä kätevillä pikanäppäimillä Windowsissa

QTranslate- ja DeepL-pikanäppäimet mahdollistavat nopean ja helpon kääntämisen Windows 11:ssä ja 10:ssä. Voit painaa näitä käteviä pikanäppäimiä kääntääksesi tekstiä verkkosivustoilla ja asiakirjoissa kaikissa Windows-ohjelmistoissa aina tarvittaessa. Ohjelmistopakettien tarjoamat pikanäppäintoiminnot tekevät niistä parempia vaihtoehtoja Googlen ja Microsoftin käännöstyökaluille.