Tekstitykset vs. Tekstitykset: Mitkä ovat tärkeimmät erot?

Monet ihmiset uskovat, että kuvatekstit ja tekstitykset ovat sama asia – vain sanoja näytöllä, jotta he ymmärtävät, mitä videossa sanotaan. Vaikka he ovat oikeilla jäljillä, on vielä paljon ymmärrettävää siitä, mitä nämä hyödylliset sanat voivat tarjota ihmisille.

Vaikka kuvateksteillä ja tekstityksillä on monia samoja ominaisuuksia, ne eroavat mediamaailmasta pohjimmiltaan. Alla on opas kuvatekstien tärkeimmistä eroista ja mitä sinun tulee ottaa huomioon luodessasi sisältöä.

Mitä kuvatekstit ovat?

Tiedätkö, milloin katsot suosikki-TV-ohjelmaasi, ja näytön alareunassa on sanoja, jotka selittävät, mitä sanotaan, milloin on musiikkia ja muuta tietoa? Lyhyesti sanottuna nämä sanat ovat kuvatekstejä.

Tekstitykset antavat katsojalle tarpeeksi tietoa, jotta hän voisi katsoa videon kuulematta yhtään sanaa tai äänitehostetta ja silti ymmärtää kontekstin. Kaiken kaikkiaan se on hyvin samanlainen kuin näytelmä. Alla on yksinkertainen esimerkki siitä, kuinka kuvatekstit luettaisiin näytöllä.

[Kohtaus: Perhe istuu autossa, joka ajaa tietä pitkin.]

[Pehmeä musiikki soi]

[Mies (ajaa) On niin mukava päivä.]

[Nainen (hymyillen) Olen vain iloinen, että sade vihdoin lakkasi.]

[Lapsi (pomppii innoissaan istuimellaan) Hei, katsokaa! Jäätelöpaikka. Meidän pitäisi mennä!]

Katsoja ei saa vain kerrontaa perheestä, vaan hän tietää, että perhe ajaa alas a kadulla, musiikki soi autossa, kuinka hahmot puhuvat ja että jäätelöbaari on lähistöllä.

Erot avoimen ja suljetun tekstityksen välillä

Kuvatekstit voivat olla kahdenlaisia: avoin tai suljettu. Suurin ero näiden kahden välillä on, jos katsoja saa mieltymyksiä.

Yksinkertaisesti sanottuna avoimet tekstitykset pysyvät kiinteästi videossa, eivätkä katsojat voi sammuttaa niitä. Tyypillisesti tätä tekstitystyyliä käytetään, kun tekstitykset ovat tärkeä osa itse videota tai milloin on julkinen katselu, joten se on tarpeen, jotta kaikki läsnä olevat voivat nauttia videosta yhdessä.

Tekstitykset antavat katsojalle hieman enemmän hallintaa. Nämä tekstitykset eivät ole pysyvä osa videossa, joten katsoja voi kytkeä ne päälle ja pois päältä haluamallaan tavalla. Tekstitykset ovat suosittu vaihtoehto televisiolähetyksissä, online-videoissa ja suoratoistopalveluissa, kuten Netflixissä.

Mitä ovat tekstitykset?

Vaikka tekstitykset löytyvät edelleen ruudulta ja auttavat antamaan katsojalle käsityksen siitä, mitä tapahtuu, ne määritellään eri tavalla kuin tekstitykset. Ne ovat yksinkertaisesti tekstiesitys siitä, mitä ruudulla todella sanotaan. Näin sanottuna tekstin tarkoitus on kuitenkin huomattavasti erilainen kuin kuvatekstien tarkoitus.

Kuvatekstien ja tekstitysten erot

Suurin ero tekstitysten ja tekstitysten välillä on niiden ensisijainen käyttö ja kohdeyleisö. Tekstityksiä käytetään pääasiassa auttamaan huonokuuloisia ja kuuroja ymmärtämään katsomansa sisältöä. Siksi kuvatekstit sisältävät äänitehosteita, kaiuttimen tunnistusta ja muita ääniominaisuuksia sekä dialogia. Se mahdollistaa kuulovammaisten täydellisen saavutettavuuden.

Tekstityksiä sen sijaan käytetään enimmäkseen puhutun dialogin kääntämiseen. Näin kuka tahansa maailmassa voi ymmärtää videon, joka ei ole heidän äidinkielellään – heidän tarvitsee vain lukea käännös näytön alareunasta. Lisäksi tekstitykset ovat yleensä suljettuja, joten niitä voidaan käyttää katsojan tarpeessa.

Hyvä esimerkki tekstityksen käytöstä on Anime. Monet englanninkieliset katsovat animet, mutta eivät ymmärrä japania. Tekstityksiä käytettäessä katsoja kuulee silti japanin kielen ja tuntee hahmoista lähtevät tunteet samalla, kun hän pystyy lukemaan englanninkielisen käännöksen.

On useita ilmaiset automaattiset tekstitysgeneraattorit verkossa. Monet niistä ovat helppokäyttöisiä, ja niitä voidaan muokata haluttaessa kuvatekstien lisäämiseksi.

Kumpaa on parempi käyttää sisällön luomisessa?

Lyhyt vastaus: molemmat. Koska kuvatekstit palvelevat eri tarkoituksia, on viisasta käyttää molempia, jotta ne mahdollistavat täyden sisällön. Lisäksi monet katsojat valitsevat mieluummin, millaista tekstiä he mieluummin käyttäisivät, joten molemmilla vaihtoehdoilla he voivat valita. Jopa YouTube tarjoaa mahdollisuuden ottaa tekstitykset käyttöön tai poistaa ne käytöstä.

Onneksi useat alustat ovat kuitenkin tehneet tekstityksen lisäämisestä videoihisi uskomattoman helppoa. Voit jopa lisää tekstityksiä TikTok-videoihisi. Yleensä siellä on osio jommallakummalla tai molemmilla vaihtoehdoilla tiedoston lataamista, transkription automaattista synkronointia tai videosi kielen ilmoittamista varten.

Syitä tekstitysten käyttämiseen

Kun luot sisältöä, sinun kannattaa harkita tekstityksen lisäämistä seuraavista syistä:

• Tekee videoistasi arvioitavia: On erittäin tärkeää antaa kaikille mahdollisuus ymmärtää videoitasi ja nauttia niistä. Mitä kätevämpiä videosi ovat, sitä laajempi yleisösi voi olla.
• Apua kieliesteisiin: Kieliä on tuhansia, joten on suuri mahdollisuus, että osa mahdollisista katsojistasi ei ymmärrä kieltäsi tai osaa sitä vain toisena kielenä. Jos annat videollesi tekstin, joka murtaa kielimuurit, videosi voivat saada maailmanlaajuisen yleisön.
• Auttaa SEO: ssa: Tekstitykset voivat auttaa hakukoneoptimoinnissa, koska ne mahdollistavat videoidesi tarkemman luokittelun hakukoneiden kautta. Se auttaa myös avainsanojen avulla potentiaalisia katsojia löytämään videosi.
• Pitää katsojat katsomassa: Joskus katsoja voi olla hiljaisessa paikassa ja hänen täytyy katsoa videoita hiljaa. Jos sinulla ei ole tekstityksiä saatavilla, he eivät voi katsoa videoitasi ja saatat menettää katsojan. Antamalla heille mahdollisuuden ottaa teksti käyttöön, saat todennäköisemmin katselukertoja.

Aloita tekstitysten käyttö muiden auttamiseksi

Tekstitysten tärkeimpien erojen tunteminen on tärkeää niiden yksilöllisten tarkoitusten vuoksi. Tekstitykset eivät edellytä sisällöntuottajaa, mutta ne auttavat laajentamaan katsojayleisöäsi ja luomaan sisällöllesi kattavamman ympäristön. Kokeile tekstityksiä ja katso, auttaako se tuomaan lisää katsojia.