Retropelin kielimuurit rajoittavat? Näin voit lisätä käännöskorjauksia retropeleihin, joita haluat emuloida.
Emulointi on lahja, joka antaa jatkuvasti. Toki sen avulla voit pelata pelejä, jotka jäivät huomioimatta nuoruudessasi. Mutta voit myös pelata pelejä, joita ei ole koskaan julkaistu maassasi.
Se kuulostaa mahtavalta, kunnes otat huomioon kielimuurin. Siellä fanien käännöspaikat voivat auttaa. Tämän tyyppiset epäviralliset, fanien luomat korjaustiedostot voivat kääntää pelin sisäistä tekstiä ja dialogia toiselle kielelle. Katsotaanpa tarkemmin, mitä tarvitset fanien käännöskorjauksen asentamiseen omiin peleihisi.
Mitä tarvitset fanikäännöskorjauksen asentamiseen
Ennen kuin lataat fanikäännöskorjauksen, hanki emulaattori. Niitä on runsaasti upeita emulaattoreita klassisten pelien pelaamiseen Android-puhelimella tai -tabletilla, kuten Sega Genesis/Mega Drive -peli, jota käytän esimerkissä myöhemmin. Jos haluat erillisen yksikön retropelaamiseen, harkitse kannettavan retropelikonsolin rakentaminen Raspberry Pi: n kautta ja laitat emulaattorisi siihen.
Onko sinulla emulaattori? Seuraavaksi tarvitset ROM-tiedoston pelataksesi peliä, jonka haluat kääntää. On tärkeää varmistaa, että käytät omistamistasi peleistä kopioita. Tällä tavalla takaat, että käytät ROM-levyjä oikein ja laillisesti.
Toimiva emulaattori ja ROM-tiedosto
Onko sinulla ROM? Hyvä. Luo uusi kansio ROM-tiedoston tallentamiseksi ROMit (tai vastaava) emulaattorin hakemistossa. Täällä voit tallentaa pelisi kyseiselle emulaattorille. Katso alla esimerkki siitä, miltä tämä näyttää Windows-työpöydällä.
Vaikka jokainen emulaattori on erilainen, voit testata ROM-tiedostoja suunnilleen samalla tavalla. Avaa emulaattorisi ja valitse sitten Tiedosto > Lataa ROM. Valitse kohtaan tallennettu ROM-tiedosto ROMit emulaattorisi hakemiston kansioon.
Useimmissa tapauksissa ROM-tiedoston pitäisi latautua, jolloin voit pelata peliä (tosin kääntämättömässä tilassa). Jos ROM ei lataudu, hanki uusi kopio ROM-tiedostosta tai varmista, että ROM-tiedosto toimii tällä hetkellä valitsemasi emulaattorin kanssa.
Käännöskorjaustiedosto
Nyt kun tiedät, että emulaattorisi ja ROM-tiedostosi, jotka haluat kääntää, toimivat, etsi haluamasi pelin fanikäännöksen korjaustiedosto. Tässä esimerkissä käytän englanninkielistä käännöstä Sega Genesis/Mega Drive klassisesta shmupista, Panorama Cottonista.
Romhacking on käännöskirjasto (ja paljon muuta) kaikkien sukupolvien peleille. Ja siellä sattuu olemaan "Fully Playable" englanninkielinen käännös Panorama Cottonista ladattavissa. Valitse ladata alla Linkit ladataksesi käännöskorjaustiedoston.
Jotkut korjaustiedostot ovat .zip- tai .7zip-tiedostoja. Varmista, että laitteellesi on asennettu sopiva ohjelmisto/sovellus, jotta voit avata tiedoston ja pudottaa sen sopivaan kansioon.
Paikkaustyökalu sitoo korjaustiedoston ROM-tiedostoon ja luo näin uuden ROM-tiedoston, jossa on korjaustiedoston parametrit. Se on sama käsite kuin valitsemasi alustasi, joka päivittää pelaamasi pelin automaattisesti ennen kuin voit pelata.
Aiemmin sinun piti tietää erityyppiset korjaustiedostot. Mutta nykyään se ei todellakaan ole niin, varsinkaan kun voit Luo omat Rom Hackit peleille, kuten Pokémon Android-laitteella tai suoraan verkosta Rom Patcher JS: n kaltaisten sivustojen kautta. Otetaan esimerkkinä entinen.
Fanikäännöskorjauksen asentaminen ROM-muistiin
Laitetaan nyt kaikki osat yhteen. Etsi hetki sitten lataamasi käännöskorjaustiedosto. Kopioi se ja liitä se sitten samaan kansioon kuin korjattava ROM-tiedosto, jotta voit käyttää sitä helposti.
Suuntaa kohti Rom Patcher JS verkkosovellus. Valitse Valitse tiedosto molemmille ROM-tiedosto ja Patch-tiedosto kenttiin ja valitse kullekin sopiva tiedosto. Tätä esimerkkiä varten valitsen Panorama Cotton ROM -tiedoston ja englanninkielisen käännöskorjaustiedoston, jonka kopioin ROMit kansio hetki sitten.
Valitse Kiinnitä laastari ladataksesi ROM-tiedoston juuri korjatun version. Nimeä se uudelleen, jos haluat, ja lisää se sitten omaan ROMit kansio.
Nyt on aika testata uutta ROM-tiedostoa. Lataa uusi ROM-tiedosto emulaattoriin normaalisti. Toimiko se? Tässä esimerkissä kyllä! Katso vastikään korjatun ROM-tiedoston (vasemmalla) ja alkuperäisen ROM-tiedoston (oikealla) rinnakkainen vertailu toiminnassa!
Korjaa suosikkiklassikkopelisi muutamalla yksinkertaisella askeleella
Jos osaat emuloida ROM-tiedostoja, voit korjata ne toistamaan haluamallasi tavalla. Uuden pelimekaniikan lisäämisestä uusiin hahmoihin, vaiheisiin ja paljon muuta, ROM-tiedostojen korjaaminen avaa kokonaan uuden klassisten pelien maailman. Ainoa ongelma on, että sinulla on vuosikymmenien edestä korjattavaa, joten sinun on parasta aloittaa!
