Kuinka Skypen Star Trek -kääntäjä toimii

Mainos

Skype on murtanut maantieteellisiä esteitä alusta asti, mutta uusi Skype-kääntäjä on asetettu hajoamaan Kieli esteet ja muuttavat perusteellisesti tapaa, jolla ihmiset kommunikoivat valtioiden rajojen yli. Kuvittele, että keskustelet reaaliaikaisesti planeetan toisella puolella olevan henkilön kanssa, joka ei puhu sanaasi kieltäsi. Skype Translator tekee tämän mahdolliseksi ensimmäistä kertaa.

Mikä se on?

Skype-kääntäjä tekee jotain, josta on jo pitkään ollut unelma tieteiskirjallisuus 3 esimerkkiä hämmästyttävästä tieteiskirjallisuustekniikasta, josta tuli todellisuuttaTeknologiaa on vaikea ennustaa, koska se kehittyy usein vastauksena uusiin tarpeisiin tai muuttuviin tilanteisiin, joita on vaikea kuvitella. On kuitenkin muutamia sci-fi-kirjoja, jotka olivat erityisen profeetallisia. Lue lisää : se antaa ihmisille, jotka puhu eri kieliä 8 parasta kieltenoppimissovellusta, jotka todella toimivatHaluatko oppia kielen ilmaiseksi? Nämä ovat parhaat ilmaiset kieltenoppimissovellukset, jotka saavat sinut puhumaan uutta kieltä ennen kuin tiedät sen. Lue lisää

kommunikoida suullisesti. Jokaisen henkilön sanat käännetään reaaliajassa ja toistetaan toisen äidinkielellä - mikä antaa erittäin saumattoman, luonnollisen keskustelun. Se ei tietenkään ole täydellinen järjestelmä, mutta sillä on paljon potentiaalia ja antaa todennäköisesti Skypelle reunan kasvavassa kilpailussa Applen FaceTime-ohjelmiston ja pienempien videochatin aloittelijat Sairas Skype? 7 parasta ilmaista Skype-vaihtoehtoaSkype-vaihtoehdot voivat vapauttaa sinut keskinkertaisuudesta ja parantaa huomattavasti videokeskustelukokemusta. Tämä artikkeli kattaa kahdeksan vaihtoehtoa. Lue lisää .

Kuinka se toimii

Skype Translator tekee mielenkiintoiseksi minulle sen, että mikään sen komponenteista ei välttämättä ole itsessään vallankumouksellinen. Se on joukko jo olemassa olevia tekniikoita, jotka Skype - emoyhtiönsä Microsoftin avulla - on taitavasti yhdistänyt rakentamaan todella innovatiivisen tuotteen. Voitte väittää, että parhaat tuotteet valmistetaan - ei keksimällä jotain aivan uutta, vaan yhdistämällä jo olemassa olevat resurssit tavalla, jota kukaan ei ole aiemmin tehnyt.

Kun matkustat vieraaseen maahan, jossa et puhu kieltä, kääntäjä on välttämätön. Kääntäjä toimii välittäjänä ja sallii viestinnän ihmisten välillä, jotka eivät puhu yhteistä kieltä. Skype-kääntäjä toimii samalla tavalla: se lisää botin keskusteluun - olennaisesti puhelun kolmanteen osallistujaan - ja botti suorittaa ihmisen kääntäjän tehtävän. Se kääntää sen, mitä sanot, kun olet lopettanut puhumisen, ja kääntää sen, mitä toinen henkilö sanoo, kun hän on lopettanut puhumisen. Sitten teksti-puheeksi -tekniikkaa käyttämällä se lukee käännöksen ääneen.

Pinnalla se näyttää melko yksinkertaiselta - mutta siinä on enemmän kuin silmän tapaamista.

Puheentunnistus

Puheentunnistus - kriittinen osa Skype Translatoria - on ollut kauhea pitkään. Ihmispuheen laajuus ja epäselvyys on painajainen puheentunnistusinsinööreille, varsinkin kun ne suodatetaan mobiililaitteiden meluisien, tinapurkikaiuttimien läpi. Olet viime aikoina kuitenkin huomannut merkittävää parannusta puheentunnistuksen laadussa esimerkiksi Siri-, Cortana- ja Google Now -palvelun palveluissa.

Tämä johtuu tekniikan, jonka nimi on “Syvät hermostoverkot Microsoft vs. Google - kuka johtaa tekoälykilpailua?Tekoälyn tutkijat ovat edistyneet konkreettisesti, ja ihmiset alkavat puhua vakavasti AI: stä. Kaksi titaania, jotka johtavat tekoälyn kilpailuun, ovat Google ja Microsoft. Lue lisää ”(DNN), menetelmä, jonka on osoitettu tuottavan paljon tarkempia, vankempia tuloksia kuin perinteiset puhe-tekst-järjestelmät. Microsoftin tutkijat ovat soveltaneet yli 300 tuntia puhettaharjoittelua DNN-järjestelmään puheentunnistusta varten saavutti vain 18,5 prosentin sanavirhetason, laski 33 prosenttia verrattuna tuloksiin, jotka on saatu johtavasta perinteisestä puhe-tekst-järjestelmästä.

Käännös

Jälkeen puhutut sanat tekstiksi, Skype Translator kääntää tekstin yhdestä kielestä toiseen käyttämällä samaa tekniikkaa, jolla Bing Translator toimii. Järjestelmä on erityisesti koulutettu keskustelemaan kieltä, mikä eroaa muista käännösmalleista, jotka on suunniteltu muodolliselle kirjoitetulle tekstille. Se yhdistää Bing Translatorin laajan kielitaidon ylimääräiseen sanan ja lauseen kerrokseen, jota käytetään yleensä puhutetuissa keskusteluissa. Lisäksi se poistaa automaattisesti täytepuheen, kuten 'ahs' ja 'umms', sekä kuollut ilma.

Koneoppiminen

Kunkin Skype Translator -komponentin takana oleva salainen kastike on Microsoftin vankka koneoppiminen Kuinka älykäs ohjelmisto aikoo muuttaa elämääsiSkynet on tulossa, ja se tulee olemaan uskomattoman suosittu. Uusia AI-tekniikoita on tulossa, jotka antavat mahdollisuuden elämäämme, leikkimistä ja työskentelemistä, Lue lisää alustalla. Ohjelmisto oppii monista lähteistä - mukaan lukien käännetyt verkkosivut, videot tekstityksineen ja todelliset yksilöllinen koulutustiedot - ymmärtää ja kääntää paremmin erilaisia ​​aiheita, aksentteja ja murteita Skypen käyttäjät. Kaikki nämä tiedot syötetään koneoppimisjärjestelmään ja niitä käytetään tilastollisen mallin luomiseen sanoista ja niiden yhteydessä - joten kun sanot jotain Skype Translator -keskusteluissa ohjelmisto voi etsiä jotain vastaavaa kyseisessä tilastollisessa mallissa ja tarjota asianmukaisen käännöksen asianmukaisesti.

Kokemus

Skype Translator on tällä hetkellä saatavana varhainen esikatselu, ja ensimmäiset testaajat näyttävät rakastavan sitä. Peter Bright, Ars Technica, huolimatta siitä, että hänellä oli joitain alustavia asennusongelmia, oli erityisen vaikuttunut:

En puhu sanaa espanjaa - otin sen sijaan saksan kielen koulussa, mutta pystyin saamaan Skype-kääntäjän avulla puhuttu keskustelu espanjalaisen puhujan kanssa ikään kuin olisin Star Trek -jaksossa (niin kauan kuin se jakso) ei ole Darmok, amirite?). Puhuin englantia. Hetken kuluttua ilmestyy englanninkielinen transkriptio ja espanjankielinen käännös. Sitten espanjalainen ääni lukee tuon käännöksen.

Kesti hetken tottua keskustelun tahdistukseen - käännöksen lykkäys tarkoittaa, että jos ymmärrät toisen henkilön kielen, on kiusaus vastata välittömästi, odottamatta ääntä lukemaan käännöstä - mutta kun tämä rytmi on oppinut, keskustelu sujui sujuvasti ja jatkuva.

Kaiken kaikkiaan kokemus on uskomaton.

Onko se käytännöllinen?

Olen innoissani Skype-kääntäjästä, en ole varma, että puhun sen vieraiden kielten ystävien kanssa. Miksi? Koska minulla ei ole vieraita kieli ystäviä. Useimmat ihmiset eivät - kieli on melko iso este minkään suhteen perustamiselle. Muuttuuko tämä tekniikka? Ehkä - mutta se vie jonkin aikaa.

Skype-kääntäjästä voi tulla arvokas voimavara kansainväliselle liiketoiminnalle, kunhan se on tarkka. Sen lisäksi, kuten Peter Bright huomauttaa, se voisi löytää arvoa sekakielisissä perheissä, joissa isovanhemmilla ja lapsenlapsilla ei ole yhteistä kieltä.

Tätä tekniikkaa varten on paljon sovelluksia, ja kun muut yritykset alkavat tehdä samanlaisia ​​asioita - kuin he melkein varmasti - se avaa mahdollisuuksia suhteille, jotka eivät koskaan olisi olleet mahdollisia ennen. Kuka tietää? Ehkä muutamassa vuodessa minä tahtoa on joitain vieraita kieli ystäviä.

Jos haluat rekisteröityä Skype Translator -sovelluksen esikatselukäyttäjäksi, voit tehdä niin tässä.

Sillä välin haluamme kuulla ajatuksesi! Käytätkö Skype-kääntäjää? Oletko innostunut siitä? Kerro meille alla olevissa kommenteissa!

Kuvahyvitys: Skype, TechCrunch