Olitpa tutkija, joka haluaa syventyä johonkin aiheeseen tai työskennellä ulkomaalaisten kanssa, saatat haluta kääntää PDF-tiedoston toiselle kielelle.

Vaikka tekstitiedostojen kääntäminen on melko yksinkertaista, PDF-tiedostot voivat muuttua hieman hankalammaksi. Tämä pätee erityisesti, jos haluat kääntää skannatun PDF-tiedoston tai kääntää matkapuhelimella. Täällä keskustelemme kaikista erilaisista tavoista kääntää PDF-tiedosto.

Kuinka kääntää PDF-tiedosto mille tahansa kielelle

Tarkastellaan erilaisia ​​tapoja kääntää PDF-tiedosto mille tahansa muulle kielelle, alkaen Google-kääntäjästä.

1. Käyttäen Google kääntäjää

Google Kääntäjä on yksi niistä parhaat online-kääntäjät. Näin voit kääntää PDF-tiedoston Google-kääntäjällä.

  1. Siirry kohtaan Google Translate -sivusto ja klikkaa Asiakirjat.
  2. Valitse tiedoston nykyinen kieli ja se, jolle haluat kääntää tiedoston. Jos et ole varma nykyisestä kielestä, voit valita Tunnista kieli vaihtoehto.
  3. Klikkaa Asiakirjat ja sitten Selaa tietokonettasi.
  4. Lataa PDF-tiedosto, jonka haluat kääntää, ja napsauta Kääntää.
    5. instagram viewer
  5. Kun Google on kääntänyt tiedostosi, näet painikkeen, jolla voit ladata käännetyn PDF-tiedoston.

Kuten arvata saattaa, käännöstulokset ovat erinomaisia, ja useita kieliä tuetaan. Asettelu on myös säilytetty suurimmaksi osaksi.

Google-kääntäjän asiakirjan käännös ei ole saatavilla mobiililaitteilla. Vastaavasti se ei tue PDF-tiedostoja, jotka ovat yli 300 sivua tai 10 MB tiedostokokoa. PDF: n lisäksi Google-kääntäjä tukee muotoja .docx, .pptx, .xlsx.

2. Google Driven ja Docsin käyttäminen

Jos PDF, jonka haluat kääntää, on jo Google Drivessa, voit kääntää sen suoraan sieltä.

  1. Voit tehdä tämän avaamalla Google Drive -sivusto ja etsi tiedosto, jonka haluat kääntää.
  2. Napsauta sitä hiiren kakkospainikkeella, vie kursori päälle Avaa, ja valitse Google Docs.
  3. Sinut ohjataan Google Docsiin, jossa PDF muunnetaan tekstiksi.
  4. Napsauta sitten yksinkertaisesti Työkalut ja valitse Käännä asiakirja.
  5. Docs pyytää sinua antamaan käännetyn tiedoston nimen ja kielen, jolle haluat kentän käännettävän. Kun olet syöttänyt nämä, valitse Kääntää.
  6. Uusi asiakirja avautuu käännetyn tiedoston kanssa.

Tämä menetelmä toimii hienosti, jos haluat muokata PDF-tiedostoa ennen/jälkeen käännöksen. Tällä menetelmällä voit kääntää skannatut PDF-tiedostot (lisätietoja alla), mutta monimutkaisten asettelujen omaavien PDF-tiedostojen muuntaminen voi aiheuttaa muotoiluongelmia.

3. Aspose ilmainen online-käännös

Asposella on sivustollaan kymmeniä ilmaisia ​​verkkotyökaluja. Yksi näistä on an online-asiakirjojen kääntäjä. Sen avulla voit kääntää Word- ja PDF-asiakirjoja verkossa. Voit tehdä tämän noudattamalla näitä ohjeita.

  1. Siirry kohtaan Asposen käännöstyökalun verkkosivusto.
  2. Valitse kielet, lataa tiedosto ja valitse Kääntää.
  3. Odota käännöksen valmistumista ja lataa käännetty PDF. Voit myös ladata sen suoraan Google Driveen/Dropboxiin tai sähköpostitse.

Kielivaihtoehdot ovat hieman rajalliset, mutta useimmat tärkeimmät kielet ovat mukana. Koska se rajoittaa tiedostokoon 1 megatavuun, Aspose Online Translator toimii hyvin vain pienille tiedostoille.

PDF-tiedoston kääntäminen matkapuhelimella

Google-kääntäjä ei tue asiakirjoja matkapuhelimissa. Joten tässä on ohjeet PDF-tiedostojen kääntämiseen mobiililaitteella.

1. DocTranslatorin käyttö

DocTranslator on myös Google-kääntäjä, ja sillä on lähes samat rajoitukset ja edut. Mutta toisin kuin Google-kääntäjä, voit käyttää DocTranslatoria mobiililaitteissa PDF-tiedostojen kääntämiseen.

  1. Siirry kohtaan DocTranslator verkkosivusto > vieritä sivua alaspäin ja napsauta Käännä nyt.
    3 kuvaa
  2. Lataa tiedosto ja valitse alkuperäinen ja käännöskieli.
  3. Klikkaa Kääntää ja sitten ladata.

Verkkopohjainen työkalu tukee yli 100 kieltä ja useita tiedostomuotoja.

2. Tiedostonkääntäjän käyttäminen: PDF-kääntäjäsovellus (Android)

Niille, joiden on käännettävä PDF-tiedostoja usein, kannattaa ehkä asentaa File Translator: PDF Translator -mobiilisovellus. Sovelluksen käyttö on ilmaista, mutta se on saatavilla vain Androidille.

  1. Jos haluat kääntää PDF-tiedostoja Android-laitteellasi tällä sovelluksella, avaa se ja valitse Tiedoston kääntäjä.
    2 kuvaa
  2. Klikkaa plus-kuvake (+) ja valitse PDF, jonka haluat kääntää.
  3. Valitse kielet, joille ja joista haluat kääntää, ja napsauta Kääntää.
    2 kuvaa
  4. Työkalu kääntää ladatun PDF-tiedoston sisällön, jonka voit ladata napsauttamalla Nuoli alas.

Vaikka työkalu tukee useita kieliä, PDF-tiedoston asettelu vääristyy käännöksen aikana. Sovelluksella on maksullinen versio, jossa on rajoittamaton käännös, mainokseton kokemus ja tuki useille kielille.

Ladata: Tiedoston kääntäjä: PDF-kääntäjä for Android (Ilmainen, maksullinen versio saatavilla)

Voitko kääntää skannatun PDF-tiedoston ilmaiseksi?

Kaikki nämä menetelmät toimivat täydellisesti alkuperäisten/normaalien PDF-tiedostojen kanssa. Mutta skannattujen PDF-tiedostojen kääntäminen muuttuu hieman hankalammaksi. Vaikka voit muuntaa ja kääntää skannatun PDF-tiedoston Google Drive -menetelmällä, tunnistamisessa ja asettelussa voi olla ongelmia.

Parempien tulosten saavuttamiseksi on kuitenkin hyvä idea purkaa teksti skannatusta PDF-tiedostosta ensin OCR: llä. Katsotaanpa prosessia.

Vaihe 1: Pura teksti skannatusta PDF-tiedostosta

On olemassa erilaisia ​​OCR-ohjelmistoja tekstin poimimiseen PDF-tiedostoista. Mutta Microsoft OneNoten OCR-ominaisuus on erinomainen, ilmainen.

  1. Jos haluat purkaa tekstin OneNoten avulla, avaa se ja siirry kohtaan Lisää -välilehti ja valitse Tiedostotuloste.
  2. Kun asiakirja on lisätty, napsauta sitä hiiren kakkospainikkeella ja valitse Kopioi teksti tulosteen tältä sivulta.
  3. Liitä kopioitu teksti uuteen osioon.
  4. Jos OneNote liittää kuvan tekstin sijaan, napsauta kuvaa uudelleen hiiren kakkospainikkeella ja valitse Kopioi teksti kuvasta.
  5. Nyt paina CTRL + V liittääksesi tekstin.

Vaikka Microsoft OneNote on hämmästyttävä työkalu ja voi jopa muuntaa käsinkirjoitetut muistiinpanot tekstiksi, se voi joskus häiritä asettelua. OneNoten lisäksi voit käyttää Muunna OCR verkossa saadaksesi tekstin skannatuista PDF-tiedostoista.

Vaihe 2: Käännä Word-asiakirja

Kun sinulla on poimittu teksti, käy osoitteessa DocTranslator verkkosivusto. Toista yllä mainitut vaiheet kääntääksesi tiedostosi. Voit tehdä sen sekä mobiilissa että pöytäkoneessa. Samoin voit ladata Word-asiakirjan Google Driveen, avata sen Google Docsissa ja kääntää sen sitten yllä kuvatulla tavalla.

Käännä PDF-tiedostoja mille tahansa kielelle kuin ammattilainen

Nykypäivän kaltaisessa toisiinsa liittyvässä maailmassa törmäät melko todennäköisesti vieraiden kielten asiakirjoihin. Mutta tekstintunnistus- ja käännöstekniikoiden ansiosta PDF-tiedostojen muuntaminen mille tahansa muulle kielelle on helppoa.

Saatat kuitenkin kohdata asettelu- tai tekstintunnistusongelmia asiakirjastasi riippuen. Lähes kaikki yllä käytetyt menetelmät ovat Google-kääntäjän tuottamia, mikä on erinomainen työkalu. Olosuhteistasi riippuen saatat kuitenkin haluta kokeilla vaihtoehtoa.