ChatGPT: n käyttäminen kielenkäännöstyökaluna

Vaikka ChatGPT: tä ei ole suunniteltu kääntämistä varten, AI-chatbot on nopeasti nousemassa luotettavaksi käännöstyökaluksi. ChatGPT on koulutettu suureen tekstikokoelmaan kymmenillä kielillä ja otettu käyttöön keskustelukäyttöliittymässä. tarjoaa vertaansa vailla olevaa joustavuutta kääntämisessä, huomattavasti enemmän kuin perinteiset käännöstyökalut tarjous.

Kuitenkin, jotta saat parhaan hyödyn ChatGPT: stä käännöstyökaluna, sinun on kuitenkin oltava luova kehotteiden kanssa. Olemme tehneet kovan osan – näin saat parhaat tulokset ChatGPT: stä käännöstyökaluna.

Miksi käyttää ChatGPT: tä kääntämiseen?

Google Translate, Microsoft Translator ja DeepL ovat joitakin niistä suosituimmat käännöspalvelut Internetissä. Siellä on myös kymmeniä muita, jotka kaikki tarjoavat vaikuttavan tarkkuuden, ilmaisen pääsyn ja kattavat kymmeniä kieliä. Joten miksi valita ChatGPT? Mikä tekee ChatGPT: stä hyvän käännöstyökalun?

No, toisin kuin lähes kaikki suositut käännöstyökalut, ChatGPT: n interaktiivinen luonne tekee siitä erottuvan käännöstyökalun. Muilla käännöstyökaluilla annat tekstin, saat käännöksen ja siinä kaikki. Sillä, onko se paras mahdollinen käännös, ei ole väliä – olet jumissa sen kanssa.

ChatGPT: n avulla voit mukauttaa käännöksiä tarpeidesi mukaan ja antaa palautetta muokkauksista, joita haluaisit nähdä. Voit esimerkiksi säätää sävyä ja tyyliä ja ottaa huomioon joitain kulttuurisia konnotaatioita ja alueellisia eroja sanojen merkityksessä, jotain tarkoitukseen rakennetut käännöstyökalut, kuten Google Kääntäjä, eivät voi tehdä.

Jos mietit, kuinka ChatGPT kohtaa Google-kääntäjän käännöstyökaluna, tässä on vertailu ChatGPT vs. Google kääntäjä.

Kuinka kääntää ChatGPT: llä

Kääntäminen ChatGPT: llä on helppoa. Sinun tarvitsee vain antaa teksti, jonka haluat kääntää, määrittää kieli, jolle haluat kääntää sen, ja ChatGPT hoitaa loput.

1. Tarjoa konteksti

Yksi ChatGPT: n tärkeimmistä eduista verrattuna suosittuihin käännöstyökaluihin, kuten Google Kääntäjään, on sen kyky ottaa tarkasti huomioon tekstin konteksti käännöksiä luotaessa. Kontekstin huomioon ottaminen voi olla ero yksittäisten lauseen sanojen kääntämisen ja käännöksen luomisen välillä, joka todella heijastaa kirjoittajan tai puhujan tarkoitusta.

Otetaan esimerkiksi espanjalainen lause "Gracias por preguntar, pero estoy basante seguro aquí". Google-kääntäjä tuottaa käännöksenä "Kiitos kysymästä, mutta olen melko varma tästä". Vaikka tämä ei ole täysin väärin, asiayhteydestä riippuen lause voi tarkoittaa: "Kiitos kysymästä, mutta olen turvassa täällä."

Tietenkin Google-kääntäjä tarjoaa saman käännöksen riippumatta siitä, kuinka monta kertaa yrität kääntää sen, koska sillä ei ole tapaa tunnistaa kontekstuaalisia vivahteita. Yllä olevan kuvakaappauksen mukaan ChatGPT yrittää tarjota tarkimman käännöksen annetusta kontekstista riippuen. Kontekstin tarjoaminen voi parantaa merkittävästi käännöksen laatua. Jos et ole varma kontekstin tarjoamisesta, tässä on joitain inspiraatioita:

• "Käännä [teksti käännettäväksi filippiiniläiseksi] englanniksi filippiiniläisen äidinkielenään puhuvan näkökulmasta" pitäisi yrittää säilyttää käännöksessä mahdollisimman monta kulttuurista konnotaatiota.
• "Käännä [käännettävä teksti] englanniksi COVID-19-pandemiasta keskustelevan henkilön näkökulmasta" tulisi käyttää asianmukaisia ​​lääketieteellisiä termejä yleisten sanojen sijaan.
• "Käännä [käännettävä teksti] englanniksi. Tekstissä käsitellään taistelua toisen maailmansodan aikana" tulisi käyttää asianmukaisia ​​sotilaallisia ja historiallisia termejä.

2. Ilmoita tekstin tyyppi

Toinen tärkeä tekijä, joka voi lisätä käännöksen tarkkuutta, on suoraan ilmoittaa, millaista tekstiä yrität kääntää. Onko se esimerkiksi kielenkäyttö, laulu, talousasiakirja vai tavallinen teksti? Pelkästään ChatGPT: lle kertominen, mitä yrität kääntää, antaa chatbotille etulyöntiaseman tarkempien käännösten tarjoamisessa.

Sen sijaan, että käyttäisit kehotetta, kuten "Käännä [käännettävä teksti] [kohdekieli]". Sinun tulisi mieluiten käyttää vaihtoehtoja, kuten:

• Käännä [Talousraportti | runo | laulu | Raamatun osa | sananlasku] lainausmerkeissä [kohdekieli]
• Käännä [käännettävä teksti] [kohdekieli]. Käännettävä teksti on [sotilasraportti | Lääketieteellinen asiakirja | Lääkeresepti]

Yllä olevat tai vastaavat kehotteet auttavat ChatGPT: tä käyttämään asiaankuuluvaa tai toimialakohtaista kontekstia käännöstä luodessaan. Vaikka ChatGPT tunnistaa joskus oikeat käännöksissä käytettävät sanat, sinun on joissakin tapauksissa kehotettava sitä tekemään niin tyyppimäärityksellä.

3. Käytä tyylinsiirtoa

Joskus tekstiä käännettäessä käännös voi olla liian tekninen tai yksinkertaisesti sopimaton kohdeyleisölle. Tyylinsiirron käyttäminen ChatGPT: ssä voi auttaa säätämään käännöksen sävyä ja tyyliä kohdeyleisön tai toimialan mukaan. Joten jos käännät oikeudellista asiakirjaa, käännös voi säilyttää kirjoittajan alkuperäisen merkityksen ja käyttää maallikollisempaa sanamuotoa. Alla olevassa esimerkissä käänsin jalkapallokommentin espanjasta englanniksi ensin ilman tyylin siirtoa ja sitten käyttämällä tyylinsiirtoa.

Yllä olevassa käännöksessä käytetään vastaavien espanjan sanojen lähintä englanninkielistä vastinetta, kun taas alla olevassa käännöksessä käytetään sanoja, jotka sopivat jalkapallotermeihin tuntemattomille yleisöille. On kuitenkin mielenkiintoista huomata, että molemmat käännökset katsotaan oikeiksi.

Jos haluat käyttää tyylinsiirtoa käännettäessä, käytä kehotteita, kuten:

• Käännä [käännettävä teksti] [kohdekieli] maallikon termein.
• Käännä [käännettävä teksti] [kohdekieli] [luokan 5] yleisölle
• Käännä [käännettävä teksti] [kohdekieli]. Käytä tyylinsiirtoa tehdäksesi käännetystä tekstistä sopivaksi [kohdeyleisölle]

4. Ota huomioon alueelliset erot

Joillakin sanoilla voi olla erilaisia ​​merkityksiä tai konnotaatioita puhujan alueen tai maan mukaan. Esimerkiksi englanninkielinen lause "Aion pelata jalkapalloa" voisi kääntää kiinaksi "我要去踢足球 (Wǒ yào qù tī zúqiú)". Vaikka tämä näyttää täydelliseltä käännökseltä, jos puhuja oli amerikkalainen, käännös voi olla väärä. Sanomalla "jalkapallo" amerikkalainen puhuja tarkoittaisi todennäköisesti rugby-tyylistä urheilua, jota kutsutaan amerikkalaiseksi jalkapalloksi muun maailman tunteman jalkapallon sijaan.

Tavallisilla käännöstyökaluilla ei ole mitään keinoa ottaa huomioon tätä mahdollista väärintulkintaa. ChatGPT puolestaan ​​​​voi tarjota erilaisia ​​käännöksiä puhujan alkuperästä riippuen.

Kehotimme ChatGPT: tä kääntämään "Aion pelata jalkapalloa" kiinaksi. Kuten odotettiin, se tuotti "我要去踢足球 (Wǒ yào qù tī zúqiú)." Kiinaksi "zúqiú" tarkoittaa "jalkapalloa", joka viittaa pikemminkin jalkapalloon kuin rugby-tyyliseen urheiluun.

Toistimme käännöskehotteen, mutta lisäsimme vihjeitä puhujan alkuperästä ja mahdollisesta tarkoituksesta. ChatGPT muutti käännöksen muotoon "我要去踢橄榄球 (Wǒ yào qù tī gǎnlǎnqiú)," tällä kertaa käyttämällä "gǎnlǎnqiú" joka on kiinalainen termi amerikkalaiselle jalkapallolle ja heijastaa paremmin sen mahdollista tarkoitusta puhuja.

5. Käytä yhteenvetokäännöstä

Joskus et halua lukea koko tekstiä. Haluat vain ymmärtää viestin, jonka kirjoittaja tai puhuja yrittää välittää. ChatGPT on yksi harvoista käännöstyökaluista, joihin voit luottaa tällaisissa tilanteissa. Saadaksesi yhteenvedon käännöksen, pyydä ChatGPT: tä toimittamaan "tiivistetty" tai "tiivistetty" käännös kohdetekstistä. Joitakin esimerkkejä kehotuksista ovat:

• Anna kuvaava mutta tiivistetty käännös sanasta [käännettävä teksti] espanjaksi.
• Anna yhteenveto käännöksestä [teksti käännettäväksi] ranskaksi.
• Anna tiivistelmä käännöksestä [teksti käännettäväksi] englanniksi.
• Käännä tämä artikkeli hollanniksi, mutta sisällytä vain avainkohdat.

6. Käytä ChatGPT: n hienosäädettyä esiintymää

Hienosäädetyn ChatGPT-esiintymän käyttäminen on yksi parhaista tavoista käyttää ChatGPT: tä käännöstyökaluna. Se avaa lähes loputtomat mahdollisuudet kääntämiseen AI chatbotin avulla. Mutta kuinka voit hienosäätää ChatGPT: tä käännöstä varten?

Voit tehdä sen useilla tavoilla. Keskeinen osa ChatGPT: n hienosäätöä käännöstä varten on sääntöjen laatiminen, joita chatbotin on noudatettava kääntäessään antamaasi tekstiä. Voit esimerkiksi hienosäätää ChatGPT: tä tarjoamalla sanan käännösparin tai tekstin käännösparin. Alla esimerkki:

Kun yritimme kääntää Pidgin-tekstiä englanniksi, törmäsimme joihinkin väärin käännettyihin sanoihin. Alla olevien sanakäännösparien tarjoaminen sai ChatGPT: n päivittämään sanojen käännöksen seuraavissa käännöksissä.

Voit myös tehdä ChatGPT-käännöksistä tarkempia tarjoamalla useita suuria tekstejä ja niiden vahvistettuja käännöksiä. Tämän jälkeen voit pyytää ChatGPT: tä päättelemään oikeat sanojen ja lauseiden käännökset toimitetuista esimerkeistä ja käyttämään sitä käännettäessä tekstiä, jossa on samanlainen kielipari. Vaikka voit käyttää huomattavasti pidempiä tekstejä ChatGPT-käännösten hienosäätämiseen, alla on lyhyt esitys siitä, kuinka se toimii lyhyen kappaleen avulla.

Saimme parannettua käännöstä jokaisella kehotuksella ilman mitään lisätoimia.

Älä luota pelkästään konekäännökseen

Vaikka ChatGPT on vaikuttava käännöstyökalu, on tärkeää muistaa, että se on edelleen kone, eikä se välttämättä aina tuota parasta käännöstä. Älä siis luota pelkästään siihen, etenkään tärkeiden tai arkaluonteisten asiakirjojen kohdalla. Kokeile sen sijaan työkalujen yhdistelmää ja aina kun mahdollista, harkitse ammattikääntäjän käyttämistä oikolukemiseen tarkkuuden varmistamiseksi.