Opitko uutta kieltä Netflixin kautta? Kätevän Chrome-laajennuksen avulla voit katsella elokuvia tai ohjelmia kahdella eri tekstityksellä.
Yritätkö oppia uutta kieltä ja käytät Netflix-elokuvia tai TV-ohjelmia harjoittaessasi sitä? Vai pidätkö Netflix-juhlia ystäviesi kanssa eivätkä kaikki puhu elokuvan alkuperäistä kieltä?
Voi olla vaikeaa keskeyttää elokuvan ja etsiä tuntemattomia sanoja tai kääntää reaaliajassa. On kuitenkin olemassa parempi ratkaisu, koska Netflixissä voi toistaa kaksi tekstitystä samanaikaisesti.
Mitä tarvitset katsoaksesi Netflixiä kahdella tekstityksellä?
Netflix tarjoaa sinulle runsaasti vaihtoehtoja tekstityksen mukauttamiseen. Voit muuttaa kieltä, kokoa tai fonttia. Kirjoitushetkellä Netflix ei kuitenkaan voi toistaa kahta tekstitystä samanaikaisesti.
Tästä huolimatta on olemassa useita selainlaajennuksia, joiden avulla voit kiertää tämän ongelman:
- Netflix kaksikieliset tekstitykset
- NflxMultiSubs 2021
- Netflixin kaksoistekstitys kielten oppimiseen
Netflix Bilingual Subtitles on yksi parhaista ilmaisista Chromen laajennuksista.
Kuinka katsella Netflixiä kahdella tekstityksellä
Kun olet asentanut laajennuksen, siirry Netflixiin ja aloita haluamasi elokuvan tai TV-ohjelman toistaminen. Napsauta sitten Ääni ja tekstitykset -kuvaketta oikeassa alakulmassa.
Huomaat, että siellä on uusi Toissijaiset tekstitykset Netflixin kaksikielinen tekstitys lisäsi valikon. Siellä voit valita toissijaisten tekstitysten kielen. Huomaat, että käytettävissä olevien vaihtoehtojen määrä vaihtelee elokuvasta toiseen.
Kun olet valinnut kielen, Netflix toistaa sisältöä ja näyttää molemmat tekstitykset. Oletusarvoisesti Netflixin kaksikielisten tekstitysten lisäämät tekstitykset näkyvät näytön alareunassa alkuperäisten tekstitysten alapuolella.
Kuinka mukauttaa Netflixin kaksikielisiä tekstityksiä
Kahden tekstityssarjan käyttäminen samanaikaisesti voi olla hieman hämmentävää. Helpottaaksesi sitä, voit mukauttaa Netflixin kaksikielisten tekstitysten asetuksia. Sinun tarvitsee vain napsauttaa laajennuksen kuvaketta osoitepalkissa.
Sinun tulisi aloittaa valitsemalla tekstityksen asettelu. Jos et halua niiden vievän liikaa tilaa näytöltä, suosittelemme siirtämään Välit liukusäädintä kokonaan vasemmalle. Lisäksi voit helposti säätää sekä pää- että toissijaisen tekstityksen kokoa.
Voit tietysti säädä tekstityksiä Netflixin asetusvalikon kautta, mutta Netflixin kaksikieliset tekstitykset muuttavat tekstityksen ulkoasua välittömästi. Tällä tavalla sinun ei tarvitse siirtyä edestakaisin elokuvasi ja Netflixin asetusten välillä.
Voit tarkistaa lisää Netflixin kaksikielisten tekstitysten ominaisuuksista napsauttamalla Vaihtoehdot -painiketta. Jos haluat selkeän tavan erottaa näytettävät tekstitykset, voit valita uuden värin toissijaiselle tekstitysjoukolle.
Myös Netflixin kaksikieliset tekstitykset sisältävät pikanäppäimiä, joilla voit ohjata tekstityksiä. Voit jopa saada sen toistamaan tekstityksen, jos et ymmärtänyt sanaa.
Valitettavasti sinulla ei voi olla kahta tekstityssarjaa katsellessasi Netflixiä työpöytäsovelluksella tai älytelevisiollasi. Koska tekstitykset vievät ylimääräistä tilaa, suosittelemme kannettavan tietokoneen liittämistä suurempaan näyttöön.
Voitko käyttää Netflixin kaksikielisiä tekstityksiä muilla selaimilla?
Vaikka voit saada Netflixin kaksikielisen tekstityksen laajennuksen Chrome Web Storesta, voit käyttää sitä muissa selaimissa, kuten Mozilla Firefoxissa, Operassa tai Microsoft Edgessä. Loppujen lopuksi Google Chrome ei välttämättä ole paras selain Netflixin katsomiseen.
Lisää toinen joukko tekstityksiä ja mukauta niitä
Vaikka tottuminen voi kestää hetken, Netflixin katsominen kahdella tekstityksellä voi olla hyödyllistä, jos yrität oppia uutta kieltä. Koska Netflix ei ole kehittänyt näitä selainlaajennuksia, saatat törmätä satunnaisiin häiriöihin. Kun näin tapahtuu, päivitä laajennukset tai vaihda toiseen selaimeen.
On vielä enemmän selainlaajennuksia ja sovelluksia, jotka parantavat Netflix-kokemusta. Voit käyttää niitä spoilerien välttämiseen, Netflixin toiston ohjaamiseen puhelimestasi tai uusien elokuvien etsimiseen.